关于访问意大利及梵蒂冈等的记者会
2022年 5月 4日
（关于谒见罗马教皇）
正如你所说，今天我谒见了罗马教皇方济各（Francisco）阁下。关于乌克兰局势，我们就决心结束非人道的侵略、恢复和平达成了共识。此外，关于实现无核武器世界的信念，我聆听了教皇阁下对2019年造访日本时访问遭受原子弹轰炸地的回忆，以及他对实现无核武器世界表达的坚定信念，在此基础上，我作为出身于遭受原子弹轰炸地广岛的总理大臣，在本次交流中就与梵蒂冈携手创造无核武器世界进行了确认。
(关于日意首脑会谈）
今天，我与意大利总理德拉吉（Draghi）阁下举行了会谈，不仅就两国关系，而且就你在问题中指出的包括乌克兰局势在内的国际局势也交换了意见。此外，我与德拉吉总理确认:为了维护和平秩序，将与七国集团（G7）步调一致，紧密合作，以坚定的决心加以应对，并实施强有力的对俄制裁及对乌克兰的支援这两项工作。同时，我们一致认为，欧洲与印度太平洋在安全保障领域不可分割，凭借实力单方面改变现状在世界任何地方都无法容忍。
此外，在本次会谈中，日本作为七国集团中唯一的亚洲国家，我介绍了在本次抵达意大利之前，通过访问东南亚三国以及3月访问印度、柬埔寨，向亚洲诸国发起的动员，德拉吉总理对日本做出的努力表示赞赏。此外，我们一致认为，今后在亚洲乃至非洲诸国继续发起动员是十分重要的。
除了乌克兰局势外，我还特别指出了一点，那就是北朝鲜局势。我介绍道，就在今天，北朝鲜还在向日本海发射导弹，并阐述了北朝鲜核武器与导弹开发问题、绑架日本人等一系列问题，与总理共同确认，为解决这些课题国际社会紧密合作至关重要。本次会谈还确认了这次发射是对安保理事会决议的违反，应予以强烈谴责。以上就是我与德拉吉总理的会晤内容。
（关于对俄罗斯外交部禁止入境措施的理解以及今后日本的应对）
俄罗斯侵略乌克兰明显违反国际法，残害许多无辜市民严重违反国际人道法，犯下了战争罪。绝对不能容忍这样的行为。是俄方诉诸军事手段导致了这种局面，将日俄关系逼到这种状况的责任完全在俄罗斯，俄方却发表这般声明，日本绝对无法接受。关于新一轮制裁措施，我将继续与以七国集团为首的国际社会携手合作予以妥善应对。
（关于对欧盟（EU）宣布新一轮对俄制裁方案的理解以及今后日本的应对）
首先，日本政府已坚定承诺减少对俄罗斯能源的依赖度。关于欧盟对此的探讨情况，由于目前还没有正式宣布，所以不容预判，就目前阶段而言，还未到对此发表评论的阶段，必须等待正式宣布后再做正式评价，目前就是这样的情况。但不管怎样，日本与七国集团一直以来针对俄罗斯的制裁内容都保持了紧密合作，今后也会步调一致地予以应对。此外，到目前为止我反复强调，我国拥有的石油权益为确保我国能源长期、廉价、稳定的供给作出了贡献，所以我将在考虑这些因素的同时，探讨具体的应对措施。就当前阶段而言，我要阐述的就是这些。
（关于德拉吉总理就日本动员亚洲诸国而发表的评价原话）
这当然是外交场合的对话，在这里从我的角度来阐述对方的反应是不得体的，所以我不便具体阐述。不过，我们在会晤中提到，向亚洲诸国发起呼吁很重要，此外，由于欧洲诸国与非洲有着深厚的历史关系，所以向非洲诸国发起呼吁也很重要。鉴于此，我们在交流中强调，与七国集团携手动员非洲和亚洲诸国是很重要的。我想我谈这些内容还是无妨的，但如我刚才所言，至于具体的磋商内容，尤其是对方说了什么，不能由我来阐述，这是外交常识，还望见谅。
（关于如何应对各类国际会议针对俄罗斯参会的立场差异）
关于你在问题中提到的柬埔寨、印度尼西亚和泰国发布联合声明，我也听取了相关汇报。报道听起来是有批准俄罗斯参加之类的言辞，但是只要看联合声明就可知道，完全没有出现“俄罗斯”的字眼，请你务必仔细确认一下。联合声明中包括“将与所有合作伙伴、利益相关者合作”等内容。并没有提及具体的国家，在切实确认这一点的基础上，思考应该如何看待这个联合声明并加以判断是很重要的。不管怎样，在处理俄罗斯问题上，正如我此前阐述的一样，国际社会与俄罗斯之间的关系无法像以前一样继续下去。因此，如我与印度尼西亚等国在记者会中表明的那样，距离二十国集团（G20）（关于金融市场与世界经济的首脑会议）等各种国际会议还有一定的时间。因此，我将切实关注今后形势变化等，与各国际会议主席国展开沟通，思考如何应对，这就是日本接下来的基本姿态。就日本而言，我与二十国集团轮值主席国印度尼西亚、亚太经济合作组织（APEC）轮值主席国泰国以及东南亚国家联盟（ASEAN）即东亚峰会（EAS）轮值主席国柬埔寨等国家高层均实现了面对面会谈，在切实汇报这一点的基础上，我也就今后如何思考与这些国家关系的重要性进行了阐述。
正如你所说，今天我谒见了罗马教皇方济各（Francisco）阁下。关于乌克兰局势，我们就决心结束非人道的侵略、恢复和平达成了共识。此外，关于实现无核武器世界的信念，我聆听了教皇阁下对2019年造访日本时访问遭受原子弹轰炸地的回忆，以及他对实现无核武器世界表达的坚定信念，在此基础上，我作为出身于遭受原子弹轰炸地广岛的总理大臣，在本次交流中就与梵蒂冈携手创造无核武器世界进行了确认。
(关于日意首脑会谈）
今天，我与意大利总理德拉吉（Draghi）阁下举行了会谈，不仅就两国关系，而且就你在问题中指出的包括乌克兰局势在内的国际局势也交换了意见。此外，我与德拉吉总理确认:为了维护和平秩序，将与七国集团（G7）步调一致，紧密合作，以坚定的决心加以应对，并实施强有力的对俄制裁及对乌克兰的支援这两项工作。同时，我们一致认为，欧洲与印度太平洋在安全保障领域不可分割，凭借实力单方面改变现状在世界任何地方都无法容忍。
此外，在本次会谈中，日本作为七国集团中唯一的亚洲国家，我介绍了在本次抵达意大利之前，通过访问东南亚三国以及3月访问印度、柬埔寨，向亚洲诸国发起的动员，德拉吉总理对日本做出的努力表示赞赏。此外，我们一致认为，今后在亚洲乃至非洲诸国继续发起动员是十分重要的。
除了乌克兰局势外，我还特别指出了一点，那就是北朝鲜局势。我介绍道，就在今天，北朝鲜还在向日本海发射导弹，并阐述了北朝鲜核武器与导弹开发问题、绑架日本人等一系列问题，与总理共同确认，为解决这些课题国际社会紧密合作至关重要。本次会谈还确认了这次发射是对安保理事会决议的违反，应予以强烈谴责。以上就是我与德拉吉总理的会晤内容。
（关于对俄罗斯外交部禁止入境措施的理解以及今后日本的应对）
俄罗斯侵略乌克兰明显违反国际法，残害许多无辜市民严重违反国际人道法，犯下了战争罪。绝对不能容忍这样的行为。是俄方诉诸军事手段导致了这种局面，将日俄关系逼到这种状况的责任完全在俄罗斯，俄方却发表这般声明，日本绝对无法接受。关于新一轮制裁措施，我将继续与以七国集团为首的国际社会携手合作予以妥善应对。
（关于对欧盟（EU）宣布新一轮对俄制裁方案的理解以及今后日本的应对）
首先，日本政府已坚定承诺减少对俄罗斯能源的依赖度。关于欧盟对此的探讨情况，由于目前还没有正式宣布，所以不容预判，就目前阶段而言，还未到对此发表评论的阶段，必须等待正式宣布后再做正式评价，目前就是这样的情况。但不管怎样，日本与七国集团一直以来针对俄罗斯的制裁内容都保持了紧密合作，今后也会步调一致地予以应对。此外，到目前为止我反复强调，我国拥有的石油权益为确保我国能源长期、廉价、稳定的供给作出了贡献，所以我将在考虑这些因素的同时，探讨具体的应对措施。就当前阶段而言，我要阐述的就是这些。
（关于德拉吉总理就日本动员亚洲诸国而发表的评价原话）
这当然是外交场合的对话，在这里从我的角度来阐述对方的反应是不得体的，所以我不便具体阐述。不过，我们在会晤中提到，向亚洲诸国发起呼吁很重要，此外，由于欧洲诸国与非洲有着深厚的历史关系，所以向非洲诸国发起呼吁也很重要。鉴于此，我们在交流中强调，与七国集团携手动员非洲和亚洲诸国是很重要的。我想我谈这些内容还是无妨的，但如我刚才所言，至于具体的磋商内容，尤其是对方说了什么，不能由我来阐述，这是外交常识，还望见谅。
（关于如何应对各类国际会议针对俄罗斯参会的立场差异）
关于你在问题中提到的柬埔寨、印度尼西亚和泰国发布联合声明，我也听取了相关汇报。报道听起来是有批准俄罗斯参加之类的言辞，但是只要看联合声明就可知道，完全没有出现“俄罗斯”的字眼，请你务必仔细确认一下。联合声明中包括“将与所有合作伙伴、利益相关者合作”等内容。并没有提及具体的国家，在切实确认这一点的基础上，思考应该如何看待这个联合声明并加以判断是很重要的。不管怎样，在处理俄罗斯问题上，正如我此前阐述的一样，国际社会与俄罗斯之间的关系无法像以前一样继续下去。因此，如我与印度尼西亚等国在记者会中表明的那样，距离二十国集团（G20）（关于金融市场与世界经济的首脑会议）等各种国际会议还有一定的时间。因此，我将切实关注今后形势变化等，与各国际会议主席国展开沟通，思考如何应对，这就是日本接下来的基本姿态。就日本而言，我与二十国集团轮值主席国印度尼西亚、亚太经济合作组织（APEC）轮值主席国泰国以及东南亚国家联盟（ASEAN）即东亚峰会（EAS）轮值主席国柬埔寨等国家高层均实现了面对面会谈，在切实汇报这一点的基础上，我也就今后如何思考与这些国家关系的重要性进行了阐述。
中文为仅供参考的暂译，原文为 日文