跳到内容

首页 > 总理演说 > 2016年 1月 > 安倍内阁总理大臣 2016年 新年感言

总理演说

安倍内阁总理大臣 2016年 新年感言

2016年 1月 1日 (星期五)

 

(暂译)

  新年快乐!

  “三年努力,苦尽甘来”
  东北受灾地区,民众正在逐步入住灾害公营住宅。新的産業萌芽也在茁壮成长,复兴正在步入新阶段。
  以俯瞰地球仪的视点开展的和平外交以及经济外交也同时结出硕大的果实。和平安全法制的通过,为应对一切可能发生的事态,做好万无一失的准备,防患战争于未然;也为将和平的日本交给我们的子孙后代打下坚实的基础。
  我们还与通货紧缩,这一导致日本经济陷入低迷近20年的根源进行了斗争。这3年,为重振经济,我们竭尽全力。
  而其成果:增加了100多万人的就业,实现了时隔17年的工资大幅增长。去年,青森、秋田、德岛、高知、福冈、熊本、冲绳7县还取得了有效求人倍率创历史新高等好成绩,地方创生也正在稳步发展。
  这3年,我们造就了即将摆脱通货紧缩的环境。
  所有的一切,都离不开对于安倍政权的改革给予理解、合作并大力支持的广大国民。在迎来执政第4年的新年之际,请允许我再次表达由衷的谢意。

  “筑城需三年,一旦即可毁”
  政府,始终处于国民严厉的审视之下。我们必须将此铭记在心,更加振奋精神,严谨执政。新年伊始,再下决心。

  今年,即将开始新的挑战。
  我们要从正面着手解决“少子老齢化”这一结构性问题。这是为实现“一亿总活跃”社会的挑战。
  半个世纪前,日本人口首次超过了1亿。当时日本正处于经济高度增长期,能真实感受到只要努力就能获得回报,明天定会比今天更富裕。
  在将来的半个世纪后,我们也要将人口维持在1亿。创建无论男女老幼、难病残障,或是曾经失败,任何人都能向前进一步迈进的“一亿总活跃”社会,是活在当下的我们对于下一代所应尽的责任。
  高举“战后最高值GDP600万亿日元”、“希望出生率1.8”以及“护理零离职”这三大明确的目标,射出新三支箭。“一亿总活跃・元年” 终于拉开了帷幕。
  任何一个目标都不是从一开始就有设计图的简单问题。我早已做好迎接困难的心理准备。然而“未来”,并非是他人的给予,而是必须用我们的双手去开拓。
  开始起跑的今年,唯有挑战、挑战,不断挑战。我决心,要使今年成为果断勇敢“挑战未来的一年”。
  从今天开始,日本就任联合国安理会非常任理事国,肩负维护世界和平与稳定的重责。而且今年,将邀请世界主要国家首脑在伊势志摩召开峰会;也会举办日本与非洲首脑欢聚一堂的非洲开发会议(TICAD);还将作为主席国主办日中韩三国峰会。
  今年,日本会在世界舞台的中心熠熠生辉。
  前途未卜的世界经济、与恐怖主义的斗争、贫困和开发方面的问题,以及气候变化。世界,总要面对各种各样所需解决的问题。为实现更加美好的未来,为建设更加美好的世界,国际社会的挑战,永不止步。
  在这样的世界局势之下,日本要切实发挥领军作用。
  最后,在恳请广大国民更多理解与支持的同时,衷心祝愿每一位在新的一年里,硕果累累,吉祥如意。

2016年1月1日
内阁总理大臣 安倍晋三

返回本页顶部

有关链接