（暂译）

　　尊敬的亚洲各国领导人，很荣幸见到各位。衷心感谢主办方的盛情邀请。
　　七国集团（G7）陶尔米纳峰会，围绕贸易和气候变化的讨论备受瞩目。然而，各国领导人共同关注的焦点则集中在今后的社会建设上。
　　我们应如何回答人们提出的问题：全球化和创新是否进一步拉大贫富差距？是不是我们自己没能跟上时代的潮流？
　　我们定要认真对待这种不安情绪，让全体国民都能真正地感受到富裕繁荣。
　　这样国民才会一如既往地支持自由贸易。
　　我在峰会上阐述了这一观点，G7各国一致支持维护市场的开放、抵制保护主义。
　　为使日本经济重新焕发活力，这4年我努力开展降低法人税、强化企业治理等改革，以击破那些坚如磐石的规制。
　　与此同时，努力创建男女老幼、所有人都能抓住机会，即使失败也能重新站起的一亿总活跃社会。这就是具有日本特色的包容性社会。
　　为使增长的果实惠及更为广泛的经济领域，我呼吁大企业要彻底实现与中小企业之间交易习惯的合理化，并直接要求企业提高员工工资。
　　当前的经济指数正逐步改善。
　　虽然日本人口不断减少，但GDP创下了历史新高。
　　就业方面，我执政后共新增185万人，其中8成以上是女性。
　　失业率为2.8%。大学、高中应届毕业生基本都找到了工作。
　　为实现增长与分配的良性循环，我们一直坚持至今。
　　其中，实现了跨太平洋伙伴关系协定（TPP）的签署并获得了国会的通过。
　　我们还获得了国民的支持，达到了以往世界认为日本无法做到的贸易高度自由化。
　　不仅是日本，越南也做出了重大的决策。
　　越南的国有企业在越南经济中一直发挥着举足轻重的作用。
　　关于国有企业，TPP首次实现了多边贸易协定中的规则统一。
　　谁都没有想到越南的国有企业会接受那些规则。越南颠覆了人们以往的看法，选择了以TPP为杠杆，继续推动改革前进的道路。
　　我要向阮春福总理的领导才能再次致以由衷的敬意。
　　正如各位所知，遗憾的是TPP还未能实现。
　　但是，我绝不会放弃。
　　正是由于自由贸易，日本才实现了经济的高速增长。
　　跨越国境的自由贸易往来，能使各种知识经验进行交汇，从而催生新的智慧。正是这种规模效应，定会成为奠定世界和平与繁荣的基础。
　　而且，这必须是对于任何人都开放的、只要努力就能得到应有回报的公正市场。
　　亚太地区的发展所必需的自由、公正规则究竟是什么？
　　不仅是大企业，中小企业与农民也能放心拓展海外市场，创意创新得以确保、附加价值也能获得公正评价的规则究竟是什么？
　　对于这些问题，成员国通过长时间认真的对话，最终总结而成的就是TPP。
　　就在几天前，TPP成员国部长聚集河内。
　　在主席国越南的安排下，11个国家，即海洋11国就努力发挥TPP的作用达成了一致。
　　日美之间开始启动经济对话。日美希望在亚太地区形成一个能成为规则示范的框架。
　　区域全面经济伙伴关系（RCEP）是我们未来的目标，定会成为在TPP奠定的规则基础上缔结的高品质协定。所以，我们现在必须咬紧牙关，坚持下去。
　　究竟是拓宽自由、开放、公正的经济圏？还是在原地踏步？现在，我们就站在这分水岭上。
　　向前走，就能看见为高品质规则所覆盖、从太平洋到印度洋的广阔世界。
　　不，前方更为广阔。
　　因为日本还在与欧盟开展日欧经济合作协定的谈判。希望能够早日签署。
　　为推动自由、公正的贸易，让我们大步向前。我希望能与志同道合的各位一起挥旗奋进。
　　希望能得到各位的大力支持。
　　亚洲地区，文化、民族、宗教丰富多彩。我们要在尊重多元性这一力量源泉的同时，大力推进经济一体化进程。这将成为亚洲历史性的挑战。
　　只有相互尊重，才会遵守共同的规则。创建自由、公正的经济圏。这样，亚洲的活力就能将太平洋与欧亚大陆连接起来。
　　我相信，这是亚洲所有国家的共同梦想。
　　为实现这个梦想，我们日本将会集中支持高品质的基础设施建设以及高级人才培养。
　　高达2000亿美元的资金支持，将在今年正式启动。
　　今年，欧亚大陆的板块布局发生了跨时代的变化。
　　今年是货运列车首次跨越英法海底隧道，将中国的义乌和英国连接在了一起。
　　一带一路，是一个连接大洋东西两岸及其周边多元地区、极具潜力的构想。
　　关于基础设施建设，国际社会具有广泛的共识。
　　首先，重要的是要建设万人皆可使用、开放的基础设施，同时资金筹措机制必须是透明、公正的。
　　其次，我认为项目应具有经济效益，通过贷款开展建设的国家，必须具备偿债能力，国家财政的健全性不会因债务受到损害。
　　我衷心期待一带一路构想能充分吸收国际社会通行的思维方式，以良好的方式融入环太平洋自由公正经济圏，并为本地区和世界的和平与繁荣做出贡献。
　　日本将会基于这一想法来提供合作。
　　日本正在推动高质量的基建伙伴关系。
　　我们日本，有日本的坚持。
　　基础设施建设，必须确保安全、环保。
　　这需要平时每天在现场解决各类问题的同时坚持不懈。
　　现场，有无数勤劳诚恳的人们。
　　莫迪总理说过：引进日本新干线，其意义在于成为印度全国铁路现代化的契机，而不是局限于高速铁路本身。
　　因为莫迪总理深知，日本提供的合作包括维修保养在内，并会确保技术在当地扎根。
　　1963年，关西电力黑部川第四水力发电站，即“黑四”竣工发电。
　　由于地势险峻，这个项目极其艰苦，被喻为世纪难题。共有1000万人次参与建设，费时7年才得以建成。
　　老挝南佳河一号水力发电站，被称为第二个“黑四”项目。
　　为实现2019年的商业运营，建设了始祖“黑四”的关西电力公司与老挝、泰国的同仁们一同攻克难关。
　　当地因此创造了1000人的岗位。
　　而且在发电站的运营方面，会长期开展运营技术转移工作。
　　我想通伦总理定会十分期待电站的竣工启用。
　　河内城市铁路1号线、2号线的建成通车，将会缓解因快速发展的城市化所带来的交通拥阻和大气污染问题。
　　还不仅仅是这些。
　　大家是否坐过东京地铁？地铁准时到达，实现全线电子控制，不会发生撞车事故。无需车票，只要一张卡，就可以去任何地方。但是必须提前充值。
　　车站，也不是普通的车站。无需车票，只要一张卡，就能在站内购物、餐饮。
　　同一张卡，还可以换乘巴士、出租车。
　　车站直通附近的大楼，下雨也不会被淋湿。
　　如何使移动更便捷、更舒适，这其中凝聚了日本人的无数钻研与创意。
　　我们会把这些都传授给他们。
　　听说最先着手的不只是地铁设计，而是与河内的同仁们一同设计周边的巴士运行路线以及车站入口的布局。
　　我十分期待河内的变化。
　　技术革新的速度，日新月异。制造业现场也会随之发生变化。
　　泰国工厂的机床，显示工作状态的指示灯位于机床上方。如果发生故障，指示灯就会闪烁，灯光感应传感器就会把信号经由网络通知日本总部。总部根据以往积累的经验，分析　　原因，提出对策，并迅速发出指示。
　　工厂接受指示后处理故障，这样就能大幅缩短生产线停产的时间。
　　这种方式，已经十分普遍。
　　由物联网（IoT）连接的感应器收集的数据大量存储形成大数据，继而由人工智能（AI）进行分析，由此产生新的智慧。无限广阔的世界展现在我们面前。
　　例如，查明疑难病症的病因。通过对患者的长期观察，积累数据，就能逐渐发现病因以及病情加重原因，期待最终找到治疗的突破口。
　　再举一个例子，自动驾驶。汽车能自行知晓道路、行人、障碍物等的情况，自动避险。像日本这样的老龄化社会，年纪大了，驾驶生疏了，但也能轻松出行。我们对这种技术寄予厚望。
　　还有农业。将老农的经验和直觉数据化，配合农作物的生长发育状况、气象信息等数据，即便经验不足，也能收获美味安全的农作物。
　　然而，由数据得出的栽培方法，可能并不完美。在遭遇从未经历过的状况时，具有丰富经验的人的智慧会超越人工智能。那些智慧又会成为数据被积累，这样人工智能就会越来越聪明。
　　这就是知识与技能的扬与弃。
　　我们把即将跨入的新社会称作社会5.0（Society 5.0）。
　　第4次产业革命带来的第5个新社会，Society 5.0。
　　其本质，就是根据个人不同的需求迅速拿出最为恰当的解决方案。
　　至今无法解决的问题将会引刃而解。
　　日本今后将灵活运用人工智能和大数据，解决少子老龄化问题，并提高活力。
　　我认为人工智能的普及不会夺走人们的工作，而是一个让人们从事更具创造性工作的契机。
　　日本的目标是，得出即便人口减少，但创新能使经济增长的首个证据。为此，我们正在调整人才培养制度，使人们能够通过终身学习，在增长领域获得新工作。
　　想去日本，想创造自己的Society 5.0。
　　为使有这样想法的年轻人、专业人才源源不断地从世界各地来到日本，今年4月，我们出台了一个新制度。
　　只要获得一定积分，只需在日本工作1年，就能立刻申请绿卡。这种速度世界一流。
　　签证申请也不再让大家久等。原则上10个工作日以内就可通知结果。
　　我希望能更多借助世界各地充满活力的年轻人的力量。只要对日本感兴趣，哪怕就那么一丁点，我们会为他们铺路开道，帮助他们学习日语、从事与日本有关的工作等等。
　　我们还将在亚洲选定3处，建立培养日语教师的基地。
　　向学习日语的亚洲高中生提供在日本学习生活10个月的机会，计划今后5年共提供1000个名额。今后还会在日本驻外使馆以及日本贸易振兴机构（JETRO）事务所设置窗口，可以随时咨询日本就业事项。欢迎大家使用这些制度。
　　Sommawan Khumpuang女士，您是否在现场，请起立好吗？
　　她在我国最大规模的国家级研究机构——产业技术综合研究所从事Minimal Fab的开发。Minimal Fab就是在直径约1厘米的超小晶圆上制造半导体的迷你晶圆厂。这是一种具有跨时代意义的技术，能将设备投资锐减至千分之一。
　　这个项目的开发离不开Sommawan Khumpuang女士。
　　我要把日本建设成为能使她那样的人，舒适生活、愉快工作，能在工作中实现自我价值的和谐社会。今天见到本人，我的这个想法越发强烈了。
　　实现让所有人都能充分发挥自我能力的“一亿总活跃社会”；构建只要努力就能获得回报的开放、自由、公正的经济圏；由现场人员支撑的高品质基础设施建设；根据每一个人的不同需求提供最佳解決方案的Society 5.0。以上这些就是我正在努力实施的各项政策。
　　虽然这些内容涉及的领域不同，但彼此存在共性。
　　其根基，就是重视每一个人。
　　如果每一位亚洲人都能充分释放并发挥各自的才能，那股力量将无比强大。
　　太平洋与欧亚大陆手牵手。
　　各位，让我们共同实现亚洲的梦想！
　　谢谢。