（暂译）

　　陈启宗先生，感谢您的介绍。普京总统，按照1年前的约定，今天我如约回到了这里。
　　衷心祝贺迎来第三届的东方经济论坛越办越好。同时，能在此见到文在寅总统、哈勒特马·巴特图勒嘎总统，我感到非常荣幸。
　　与会的各位都知道，普京总统是柔道黑带高手。其实巴特图勒嘎总统也是柔道黑带。而且据我所知，今天场内还有一位柔道黑带高手，他就是黑带八段，奥运金牌得主山下泰裕。山下先生，您在现场吗？我不禁想向山下八段提议，请一定让全日本柔道联盟邀请两位黑带总统去日本，你们三人一起交手砌磋，怎么样？我想各位也都非常想看吧。我不是黑带，要是参赛恐怕会受伤，所以我就准备安安静静地观看比赛。
　　去年12月，普京总统来到了我的故乡长门市。长门是一个面朝日本海的小城市，那是一个雨雪交加的寒冷日子，我的乡亲们纷纷来到街上欢迎普京总统。一夜过后，展现在我们两人面前的庭院，一片雪白。原来半夜，雨夹雪变成了白雪。“就像是美丽的童话世界”，普京总统不禁赞叹。对我们两人来说，那时的景象已化作了一份难忘的回忆。
　　各位，那时普京总统与我进行了5个小时的谈话，决心要将焦点完全集中在未来，而不是过去。日俄关系将会在其潜力被激活的瞬间出现一片希望的沃土，我们决心聚焦于此，决定现在应该做什么。日俄关系的历史，就在那时拉开了新时代的帷幕。这阵东风，带来了一个又一个新的发展。
　　为向各位汇报，我在准备这些新发展资料的时候，传来了一个好消息：我国国足蓝武士成功晋级2018年世界杯，希望大家也能一同庆贺。届时，会有大批年轻人从日本来到俄罗斯，将会看到球场内日俄两国的年轻人互相呐喊助威。
　　普京总统，我们的目标越发明确了。为了生于今世的年轻人，为了他们的未来，我们现在就要坚持不断地真诚努力。
　　去年，日本政府选择了日本民间主体能够执行出力的八个领域，提出希望与俄罗斯方面开展合作、取得成果。要建立相互信赖的关系，最好的方式就是一起挥洒汗水，共同分享成功的喜悦。我们选择了对双方都有益的领域和项目，选择了与每一个俄罗斯人的生活都息息相关的领域。希望通过共同合作，在广大国民中培养只要一起努力就能做成许多事的自信。这是普京总统与我的共同愿望。
　　首先，我想例举的就是提高医疗水平和延长健康寿命。我们充分运用了屏幕上显示的这些资料。
　　日本的大分大学，拥有世界上最早仅使用内窥镜就成功完成胃癌手术的医生。就是以这所大学为核心，与莫斯科的皮罗格夫国立医药研究大学开展合作并结出了硕果。
　　还有结核病。俄罗斯每年都有1万5千多人死于恶性结核。日本的大冢制药公司开发出一种新药对已有抗药性的结核病菌有效。我想告诉各位，今年6月大冢制药已经与俄罗斯的R-PHARM公司签约，日俄开始联手对抗结核病。
　　今年4月，我让妻子昭惠访问了莫斯科的库拉科夫妇产科专科医院、直属联邦政府的俄罗斯老龄科学医疗中心以及莫斯科的罗加乔夫儿童医院。这些都是肩负婴幼儿和老年人医疗的重点医院，我们会分享知识和经验。救助幼小生命、延长健康寿命，日俄将推动这些方面的合作。
　　其次，就是合作建设宜居城市。
　　1年前，我曾在这里向普京总统提议。希望将符拉迪沃斯托克打造成为旅游之都、交通和商业中心，充满无限发展潜力的城市。请让日本参与建设这座伟大而又美丽的历史古城，让其蕴藏的巨大潜力开花结果。
　　1年后的今天，就已完成了蓝图设计。滨海地区将成为商业和度假村集结地，形成休闲空间。历史街区，则将会更加美丽。现在看到的是通过两国合作提高邮政服务的计划。实现邮包的指定日送达，这项服务能让如此可爱的少女在生日那天绽放美丽的笑容。垃圾处理方面，则计划打造远东示范城市。
　　来看一看沃罗涅日。众所周知，沃罗涅日是交通要冲。
　　我的内阁里，有专门负责推动日俄合作的大臣，世耕弘成大臣。此前，他访问了将成为日俄合作试点城市的沃罗涅日。世耕大臣说，那里有好几座漂亮的教堂，到处都有公园，非常美丽。但是拥有100万人口的沃罗涅日，为交通拥堵所困扰。让我们引进上下行红绿灯交通流量信息交互、绿灯时间可变系统。可以通过持续亮绿灯使一批车辆顺利通过，由此减少拥堵，还可以减少因停停开开产生的汽车尾气。在历史悠久的古都，很难开展老旧下水道的改造工程。我们可以使用无需挖掘路面就能更换新下水管道的技术，这样景观就不会遭到破坏。还有完善铁路设施方面，提出了包括车站周边在内的整体开发计划。有车站，就有商区。尝试新型城市规划。对，这就是日本技术与俄罗斯智慧的结合。日俄两国政府的目标，就是建设让每一个俄罗斯人无论面向世界还是面对未来都能感到骄傲的城市。
　　此外，今年7月大批日本企业相关人士访问了叶卡捷琳堡。日本首次作为合作国，参加了“俄罗斯创新工业展(INNOPROM)”，普京总统也来了。日本共有168家企业和团体参展，其中108家是中坚中小企业。这在日本引起了广泛的关注。日俄企业家如果要开展业务，我想两国共同设立的约10亿美元基金定会发挥作用。
　　普京总统与我，都在大力推动经济的数字化。要向各位汇报，这次我们两国政府签署了数字经济合作相关备忘录。
　　所有八个领域都在开展大量项目，举不胜数。我和普京总统都十分惊讶，仅仅1年就有如此出色的表现。
　　然而，就在我们展望未来，奋力构筑繁荣基石之时，北朝鲜不断向国际社会发出挑战，形成了史无前例的重大威胁。
　　8月29日，北朝鲜发射了中程弹道导弹，并穿越日本上空。
　　9月3日，北朝鲜从距离现在我们所在的符拉迪沃斯托克仅300公里处，强行实施了第6次核试验，爆炸规模明显大于以往。
　　北朝鲜对于本地区以及整个世界的和平、繁荣、法治和秩序的公然挑衅不断升级。我们要求北朝鲜必须立即完全遵守联合国安理会相关决议，通过用可验证且不可逆的方法彻底放弃所有核武器和弹道导弹计划。为此，国际社会应齐心协力，对北朝鲜施加最大的压力。东北亚的和平与繁荣，绝不容许受到他们的威胁。
　　日本与俄罗斯将进一步加深信赖，加强经济和安全保障两方面的关系，构筑确保东北亚地区稳定的牢固基石。我还希望日俄合作加强海洋秩序方面的法治建设。通过安全保障对话，不断推进。
　　日本与俄罗斯之间，过去70年都无法实现的事情，在这短短的1年内出现了许多进展。就这样，1年又1年地坚持走下去，我们就会看到辉煌的未来，日俄关系所蕴藏的潜力将会开出鲜花，结出硕果。也正是为此，我们必须给这种至今没有和平条约的异常状态画上句号。弗拉基米尔，让我们两人一起来完成这个使命吧。让我们闯过所有难关，为下一代留下一个能让日俄两国的发展潜力结出硕果的世界！诸位，让我们日本人与俄罗斯人携手合作，共同开创日俄两国新时代！
　　谢谢。