跳到内容

首页 > 总理动向 > 2018年 5月 > 中华文化展以及纪念《日中和平友好条约》缔结40周年暨中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会

总理动向

中华文化展以及纪念《日中和平友好条约》缔结40周年暨中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会

2018年 5月 10日 (星期四)

安倍总理参观中华文化展1

安倍总理参观中华文化展1

  • 安倍总理参观中华文化展1
  • 日中两国首脑在中华文化展上握手
  • 安倍总理参观中华文化展2
  • 安倍总理参观中华文化展3
  • 安倍总理参观中华文化展4
  • 安倍总理参观中华文化展5
  • 中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会合影留念
  • 安倍总理在中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会上致辞1
  • 安倍总理在中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会上致辞2
  • 安倍总理在中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会上致辞3

日中两国首脑在中华文化展上握手

日中两国首脑在中华文化展上握手

安倍总理参观中华文化展2

安倍总理参观中华文化展2

安倍总理参观中华文化展3

安倍总理参观中华文化展3

安倍总理参观中华文化展4

安倍总理参观中华文化展4

安倍总理参观中华文化展5

安倍总理参观中华文化展5

中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会合影留念

中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会合影留念

安倍总理在中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会上致辞1

安倍总理在中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会上致辞1

安倍总理在中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会上致辞2

安倍总理在中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会上致辞2

安倍总理在中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会上致辞3

安倍总理在中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会上致辞3

(暂译)
 
  2018年5月10日,安倍总理与中华人民共和国国务院总理李克强,一起出席了在东京都内举行的中华文化展,以及纪念《日中和平友好条约》缔结40周年中华人民共和国国务院李克强总理欢迎招待会。
 
总理在欢迎招待会上做了如下致辞:
 
  “李克强国务院总理、日中交流促进执行委员会榊原定征执行委员长以及各位来宾,值此《日中和平友好条约》缔结40周年之际,我谨代表日本国政府致以衷心祝贺。同时,我再次热烈欢迎李总理的正式访问。
  昨天我与李总理进行了近2小时的坦诚的意见交换,成为了一次成果卓著的会谈。我们取得了众多务实的成果,除了设立海空联络机制这历时10年的问题外,还有社会保障协定、合作摄制电影协议、金融合作、扩大大米出口的措施等。这表明了只要领导人彼此能够坦率地见面协商,就能够取得巨大的成果。虽说如此,但中国国务院总理访日已是时隔8年。虽然距离近,乘坐飞机仅需3个多小时,但却花费了如此长的岁月。由于是邻国,因此存在各种各样的问题,当然也存在意见的不同。但是,40年前先人们把双方在‘各项原则的基础上,发展两国间持久的和平友好关系’明确地写入了《日中和平友好条约》的第一条中。而且,在这一大指南针的引领下,日中关系虽有时经历风浪,但仍切实地不断前行,发展友好关系。今天,我能够与李克强总理两人一起出席这次纪念40周年的招待会祝贺日中的友好关系,这就是其证明。
  我已经几度干杯了。稍后我还将再次干杯,请继续陪我一起举杯。
  在昨天的首脑会谈中,李总理将日中关系比作航船,并说要让这艘航船再次起航,行稳致远。我的想法也完全相同。40年前,我与李总理当时都是20多岁的年轻人,而当时的福田赳夫总理与邓小平副总理这两位伟大的政治家,在东京批准了《日中和平友好条约》,打造了这引领了40年日中关系的指南针。不,不仅是政治家。我必须说,在这背后还有当时的经济界人士、日中友好团体等日中两国各界、各层次人们付出的辛勤努力,我想对这些先人们的努力再次致以深切的敬意与感谢。而生活在当下的我们,也要为肩负新时代的日中青少年们创造出迈向下一个40年的日中关系的新指南针。我们肩负着这一重大责任。从竞争走向协调。在日中关系启航之际,日中就在今天、就是这个日子进入了协调的时代。我想在此这样说。只要日本与中国携手就没有做不到的事。我坚信,我们能够为地区乃至世界的各种各样问题承担重大责任。为了应对亚洲旺盛的基础设施需求,这次我们就设置跨政府部门的官民委员会,并在我与李克强总理的领导下就设置官民齐聚一堂的论坛达成了共识。我希望获得主办今天招待会的日本经团联等经济界各位的全面合作,在亚洲全面具体推进日中民间企业在基础设施方面的合作。在接下来我访华时,也希望各位同行。协调的益处远大于竞争。日本与中国共享这一大局观,放眼下一个40年,为了下一代的青少年们,将日中关系推上一个新的阶段。最后,我要再次做出这一承诺。
  我想重要的是相互交流、访问对方国家、细腻地观察其真实样貌。今天莅临的中方各位中或许有朋友误认为安倍晋三有些可怕,但很多与我直接接触过的朋友都说我很和善。我希望相互加深交流、更多地了解彼此、加深信任,将竞争时代变为协调时代,实现两国、地区、乃至世界的共同发展。
  接下来,我要如刚才所说的,再一次干杯。祝愿日中两国日益发展,让我们再次干杯!”
 

返回本页顶部

有关链接