跳到内容

首页 > 总理演说 > 2017年 11月 > 安倍内阁总理大臣在第195届国会上发表的就职演说

总理演说

安倍内阁总理大臣在第195届国会上发表的就职演说

2017年 11月 17日 (星期五)

(暂译)

一、前言
  紧张的北朝鲜局势、日益加剧的少子老龄化。现在,我国正面临着这些可谓之为国难的问题。倘若没有国民的信任,我们是无法渡过国难的。
  根据此前的大选结果,我获得了参众两院的指名,继续肩负内阁总理大臣重任。
  “在稳定的政治基础上,始终坚持落实政策。”
  这是大选所显示的民意。
  我们将逐步落实承诺的政策,拿出成果。我要与在场的自由民主党和公明党联合执政党的所有党员一同向广大国民发誓,我们会为此倾注全身心之力,不负重托。
  能开创我国未来的,就是政策,以及政策的落实。
  让我们在本次国会上,对每一个政策都开展认真且富有建设性的讨论,为制定有利于国民的政策而共同努力。
  
二、北朝鲜问题的应对
  我国目前处于战后最为严峻的安全保障环境,这么说一点也不为过。我们要在获得国民信任的基础上,积极开展外交。
  我们绝不容许北朝鲜不断发射飞跃我国上空的导弹与强行实施核试验。
  此前,特朗普总统访问日本,向全世界表示日美同盟关系是绝不会动摇的。
  特朗普总统仔细看了每一位绑架受害者的照片,并认真听取了受害者家属的倾诉。家属们在一年年地老去,我的使命要到所有绑架受害者再次踏上故乡的土地,用双臂拥抱亲人的那一天才会结束。
  我们一定要解决北朝鲜的核武器问题、导弹问题,还有绑架问题,并迫使北朝鲜改变其政策。为此,我们要与国际社会一同,进一步向北朝鲜施压。
  在此前举行的APEC会议、东亚峰会上,我也与俄罗斯的普京总统、中国的习近平国家主席等各国首脑就北朝鲜问题开展紧密合作进行了确认。
  为早日召开日中韩峰会,我们三国将进一步增进合作。
  由于北朝鲜的挑衅不断升级,我们做好准备应对一切可能发生事态,以牢固的日美同盟为基础,采取具体行动。通过导弹防御系统等加强我国的防卫能力,竭尽全力守卫国民的生命与和平生活。
  
三 解决少子老龄化问题
(生产力改革)
  这5年,我不断射出安倍经济学的“改革之箭”,增加了185万人的就业。今年春天,大学毕业生的就业率创下了历史新高。最近2年,正式员工的就业人数增加了79万人,正式员工的有效求人倍率有史以来首次超过了1.0。
  为使日本经济真正走上坚实的增长轨道,现在正是向我国所面临的最大问题“少子老龄化”大力发起挑战的时候了。
  坚决开展“生产力改革”、“人才培养改革”。下个月,我们将制定并迅速落实新的一揽子经济政策,
  人工智能、机器人、物联网。我们要实现这些会给生产力带来巨变的创新,引领全球正在萌动的“生产力改革”。目前,包括中小微企业在内的不少企业因人手不足而烦恼,我们要促进这些企业对设备及人才的投资,将截至2020年度的3年定位为“生产力改革集中投资期”。
  大刀阔斧地开展税制、预算、规制改革。动员所有政策,进一步强有力地推动连续4年的工资增长势头,力求摆脱通货紧缩。
  
(人才培养改革)
  放眼“人生百年新时代”,大胆构想经济社会形态,向我国的经济社会体系大改革发起挑战。
  我们要一鼓作气地推动免费幼儿教育。截至2020年度,要为所有3~5岁的儿童提供免费幼儿园和保育园。同时,为低收入家庭的0~2岁婴幼儿全面地提供免费保育。
  安倍内阁解决待机儿童问题的决心是不会动摇的。我们将提前实施今年6月制定的《放心育儿计划》,在2020年度末之前确保可接收32万儿童的保育设施。
  让我们一同在日本创造这样的升学环境:即便家境贫寒,但只要想上学,就能进入高中、高等专科学校、专修学校或是大学。向那些真正需要帮助的孩子提供免费的高等教育。
  为确保任何人在任何年龄,都能拥有重新学习、重新挑战的机会,我们要彻底扩充最为关键的回流教育。
  根据这样的需求,我们将推动大学改革,使其成为“人才培养改革”的基地。
  截至2020年代初期,我们要准备好可接受50万人的护理设施。为实现这一远大的目标,必须大力确保护理人才。进一步改善他们的待遇,以消除与其他产业从业人员之间的工资差距。
  为消除在职人员在育儿、护理等方面的担忧,大幅改革我国的社会保障制度,使之成为老人与年轻人都能够放心的全民型社保制度。我们要创建让女性绽放光彩、无论老幼、难病残障,任何人都能感到人生价值的“一亿总活跃社会”。
  重新调整预定在后年10月上调的消费税用途,大胆投资育儿家庭与儿童。将消费税带来的财源均衡用于面向育儿家庭的投资以及社会保障的稳定,切实实现财政健全化目标。
  让我们一同来描绘解决少子老龄化问题、我国强有力的增长轨迹吧。
  
四 加入世界经济增长行列
  日本引以为豪的新干线将飞驰在印度辽阔的大地上。今年9月,印度开始建设高速铁路。
  200多次的首脑推销结出了硕果。基础设施的出口额,5年增加了10万亿日元。通过向全球输出我国高超的技术和知识,即便少子老龄化日益严重,也具有广阔的发展机遇。
  我们要向世界推广基于自由、公正规则建立起来的经济圈。为实现11国跨太平洋伙伴关系协定(TPP)的早日生效而努力。同时,为使区域全面经济伙伴关系(RCEP)成为富有挑战的协定,我国将引领谈判的进程。
  我国与欧盟开展的日欧经济合作协定谈判,经过4年多的不懈努力终于达成框架协议。这个拥有6亿人口、占世界GDP30%的巨大经济圈,将成为安倍经济学的“新引擎”。
  我们要认真面对农户们的不安与担忧,制定充分的对策,使他们能放心再生产。通过对水田的全方位利用,守卫我国丰富的中山间地区和美丽的故土。
  向世界发起挑战,对于农户们付出诸多心血和时间、精心培育的日本高质农林水产品来说,是一个巨大的机遇。农林水产品的出口已连续5年创下历史新高,今年也将继续保持这一良好的态势。40岁以下的年轻农业从业人员有史以来首次连续3年新增2万多人。
  农政改革是地方创生的重要王牌。为提高生产力,计划今年年内制定彻底开展林业改革和水产改革的计划。
  我们要对整个农林水产业进行改革,开创年轻人能对未来充满梦想与希望的“农林水产新時代”。
  
五、灾害的重建与复兴
  目前,东北灾区80%以上的农地可以重新播种,所有渔港都已恢复。因核电站事故受害严重的福岛,除返回困难区域以外基本所有地区都已经解除了避难指示,而且上个月中间储藏设施开始运作。加快去污土壌的搬入工作进程,在2020年前清除居民附近所有的临时堆放点。
  为进一步加快灾区复兴的速度,今后也继续强有力地支持当地赖以生存的产业复兴和民众的心灵复兴。
  今年,我国各地也相继遭受了自然灾害。为及时迅速地确定“严重受灾区”,要对其运作方式进行调整。贯彻防灾减灾对策,推动国土强韧化。
  
六、结束语
  在自由民主党和公明党同为在野党一起渡过的那3年零3个月中,我们深刻反省了失去政权的原因,从倾听国民心声开始重新起步。我们在全国各地举办小型集会,将来自广大国民的严厉声音化作食粮,成为我们制定“政策”的依据。
  这5年我们竭尽全力来落实那些“政策”。
  让我们认真展望日本的未来,超越执政党与在野党的界限,就现在应该做些什么开展具有建设性的政策讨论,共同向前迈进。
  面对难题,群策群力,共同解答。我坚信,通过这样的努力也定能推动有关修宪的讨论。
  最为重要的就是政策的落实、落实、再落实。让我们正视我国所面临的难题,共同开创日本的未来。
  谢谢。
   

返回本页顶部

有关链接