跳到内容

首页 > 总理演说 > 2018年 5月 > 安倍总理在日中韩工商峰会上的致辞

总理演说

安倍总理在日中韩工商峰会上的致辞

2018年 5月 9日 (星期三)

(暂译)
 
  很抱歉让大家久等了。可见我们三国首脑峰会的讨论相当热烈,敬请各位谅解。
  非常感谢今天能受邀出席日中韩工商峰会。欢迎中国和韩国的工商界领袖们来到日本。我很高兴能在这里与李克强国务院总理以及文在寅总统共同出席此会。
  在刚刚结束的日中韩峰会上,我与李总理、文总统面向未来开展了讨论,日中韩的合作由此翻开了新的篇章。今年,正值日中韩峰会单独召开10周年、《日中和平友好条约》缔结40周年,以及《日韩伙伴关系联合声明》发表20周年,可喜可贺。在这值得纪念的年份里,三国首脑汇聚一堂,加强合作、向前发展,可以说是迈出了具有跨时代意义的一步。
  经济领域方面,日中韩三国彼此都是十分重要且强劲的合作伙伴,经济发展,机遇互享。我们应该通过加强人员交流、金融以及尖端科技领域的合作,推动三国经济的增长。日中韩三国的GDP占全球的五分之一以上,我们应成为牵引世界经济增长的动力。我们要强烈呼吁,确保公平的竞争环境、进一步强力推动自由贸易。
  去年年末,我国与欧盟达成了经济合作协定(EPA)框架协议;今年3月,签署了由11国参加的《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP11)。由此,表明了日本向世界推广基于自由公正规则的21世纪世界经济秩序的决心。
  今天,我也与两位首脑就加快日中韩自由贸易协定(FTA)、区域全面经济伙伴关系(RCEP)的谈判合作达成了一致。希望由此加强三国之间的经济关系,吸收亚洲作为世界增长中心的活力,实现进一步的发展。
  此外,我们三国都面临着少子老龄化问题。针对这一共同的国家难题,我的回答是开展工作方式改革。工作方式改革本身就是增长战略。我希望这种模式能在日本获得成功,并向包括中韩在内的国家和地区提出可行性解决方案。为此,经济界各位的鼎力合作不可或缺。我希望能与各位共同实现这一目标。
  经济界的交流,是推动三国经济关系向前发展的真正动力。政府方面也会认真接受大家的建议,促进日中韩经济关系的进一步发展。最后,衷心祝愿各位工商界领袖事业发达、鹏程万里;衷心祝愿日中韩合作更上一层楼。我的发言到此结束。谢谢。
 

返回本页顶部

有关链接