跳到内容

首页 > 总理演说 > 2019年 5月 > 安倍内阁总理大臣在第25届国际交流会议“亚洲的未来”晚餐会上的演讲

总理演说

安倍内阁总理大臣在第25届国际交流会议“亚洲的未来”晚餐会上的演讲

2019年 5月 30日 (星期四)

(暂译)
 
  今天,非常高兴见到马哈蒂尔总理、洪森首相、哈西娜总理、通伦总理等各国领导人以及来自海内外的各界人士,同时我也很荣幸能在此发表演讲。
  今年3月24日,世界级大城市雅加达开通了地铁。构建新的交通网络是雅加达长年以来的夙愿,很高兴我国能为这一问题的解决做出贡献。
  连接亚洲与世界的高品质基础设施,其连通性的重要性日益突出。让我们继续携手共进,推动亚洲形成巨大经济圈。
  1个月后,我将主持召开二十国集团(G20)峰会(关于金融市场与世界经济的首脑会议)。今晚,我首先来谈一谈G20峰会的主要议题。下月,也就是6月最后的星期五和星期六,在大阪召开的G20峰会上,我们将围绕以下三点开展深入讨论,确定今后发展模式的新路径,并希望据此开展行动。
  接下来,我将进行具体说明,这三点对于我们亚洲人来说都至关重要。
  第一点,也就是我们当前最为重要的任务,遵守并不断强化自由、公正的世界贸易秩序。尤其今晚,我们是为了“亚洲的未来”相聚首,所以我们要齐心协力,完成己任,实现《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)。至今为止,我们已经为此进行了充分的磋商,接下来就让我们一鼓作气,冲到终点。当然,这必须是符合新时代要求、富有挑战的高质协定。
  第二点,数字经济。经济的数字化,为我们带来了前所未有的创新商务模式,但与此同时,我们也面临着跨国企业双重不征税等新问题。因此,针对这一个个问题,需要我们在国际协调合作的基础上,认真寻求解决方法。尤其是海量数据跨越国界、瞬间遍布全球的时代已经到来。我认为,今后数据在推动经济和社会发展进程中的意义,绝不亚于上世纪内燃机车爆发性的普及以及石油所发挥的作用。数据,原本就具有超越物理性障碍的特性,进入网络之后,其效益则会自乘方式猛增。反之,如果出现了一个封闭式的屋子,就会造成不可估量的损失。
  所以,我们提倡构建DFFT(Data Free Flow with Trust)的体制。这是建立在可信规则基础上,允许数据自由流通的一种想法。让亚洲各国的所有民众,都能享受数字经济带来的好处。当然,要让世界上每一个人都能受益,这就必须制定规则。
  我们将在G20峰会上启动这个叫做“大阪轨道”的进程,希望能与各位共同翻开为人类历史带来巨变的新篇章。这就是我要讲的第二点。
  第一点和第二点,显然就是世界贸易组织(WTO)的改革和实质体现。WTO诞生于25年前,如今,包括刚才所说的数字化在内,世界经济已经发生了极速变化。然而WTO未能与时俱进,弊病日益显著。作为公正贸易体制的守护者,为使WTO具有更深层次的意义,我们必须思考如何应对。
  所以,何不让大阪轨道为WTO注入新风呢?希望各位能赞同这个一举两得提议。
  长期以来,引领世界经济发展、全球最伟大的供应链,就在东盟地区。充满活力的东盟经济,由于敏锐感知人员和物资自由往来的环境发展趋势,成就了今日的繁荣。东盟的动力源泉就是自由。我强烈希望,借助东盟的核心力量,推动大阪轨道的进程。所以在此,希望能得到东盟各国领导人的大力支持。敬请各位鼎力相助。感谢大家的掌声鼓励,这使我信心倍增。
  第三点,创新在应对地球环境问题时的重要性。联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)在《1.5度报告》中指明的方向,并非要求仅依靠管制得以实现,其实仅靠管制也是无法实现的。关键就在于,要将负面因素转换成正面因素的非连续性创新。
  例如二氧化碳。当然,以往一直被认为是负面因素。然而,如果二氧化碳能作为价格最为便宜、储藏量最为丰富的资源得以利用,世界将变得无比美好。就像人工光合作用那样的创新技术,一定能将梦想变为现实。
  在G20峰会上,我希望与各国首脑再次确认创新的重要性。今年10月,我国将举办有关绿色和创新的峰会,届时来自全球的顶级研究人员以及产业界、金融界代表将欢聚一堂。我们将集结世界睿智,一齐汇聚未来梦想社会。
  3月6日,我收到了由G20各国科学研究机构组成的“科学20”提出的建议。建议共有6项,其中最后两条是减少对海洋生态系统的威胁,守护海洋环境。
  也就是要构建能使全球科学家都能使用的数据存储和管理系统,加深对海洋危机的理解,广泛开展国际合作调查和研究活动,共享所获信息,这十分重要。
  这也正是DFFT所要构建的框架,使数据成为全球科学家的公共财产。九州大学的矶边笃彦教授是世界首位对海洋微塑料浮游量进行预测的学者。我们日本政府会对学者们这种忘我的努力给予支持,并会为知识的普及不遗余力地提供帮助。
  要解决新问题,就需要建立全球性的基地。今年,日本将在东亚和东盟经济研究中心(ERIA)创设海洋塑料垃圾知识中心。我们决心与东盟一起守卫我们的共同财富——美丽的大海。
  生活在广阔亚洲、印太地区的我们,在大海的怀抱中生长,以自由、开放和法治的海洋秩序为大前提,获得了今日的繁荣,并最大限度地享受了海洋自由贸易体制所带来的利益。所以如今,地处印太地区的我们应该携手努力保护海洋生态系统和环境,共同守卫养育我们的海洋秩序,贯彻自由、开放和法治秩序,拥护并不断强化自由贸易。
  A Happy New Era。5月1日,日本各处,人们彼此祝福新时代的到来,就像过新年、过元旦。许多人,包括我在内,也都收到了来自海外友人的祝福。祝福时隔202年上皇陛下退位、今上陛下即位以及日本迎来新时代。对此我们感到无比欣慰、充实和幸福。
  很意外,海外友人说令和的“令(rei)”发音非常好听。“令”的日语发音和英语中的“ray”十分相似,a ray of hope,一线希望;a ray of sunshine,一条光芒。我觉得这钟解释非常有意思,也很喜欢。因为这种解释似乎贴切地表现了最近日本人内心骤增的希望。
  我想起了此前在福岛第一核电站所在的福岛县大熊町遇到的一件事。针对大熊町所有居民的避难指示于上月10日得以部分解除,4月14日举行了大熊町政府的新办公楼启用仪式。在仪式上,我遇到了一位名叫佐藤亚纪的年轻女子。事故发生3年后,灾区相关报道不断减少,佐藤想亲眼看一看灾区的现状、为灾区出一份力,特意从东京来到了大熊町。不久,她与一位当地男子结婚,成为大熊町的一员。佐藤对我说“你看,我身后写的是什么?”她身穿一件鲜红的外套,背后印的是日语平假名“勇往直前,绝不回头”,红底白字,字字铿锵有力。我再重复一遍,“勇往直前,绝不回头”。各位,全国许多受灾民众,就是这样互相鼓励,不断前行的。
  抬起头,前途光明。向前走,充满希望。这就是战后,支撑经济高速增长,日本民众的“way of life”。马哈蒂尔总理,想必您还记得20世纪60年代初在日本看到的景象。80年代以后,这种“way of life”开始延伸到东盟地区,如今已经扩展到整个亚洲,也就是印太地区。
  各位,今年9月,日本即将迎来橄榄球世界杯赛。1年之后,日本将主办奥运会和残奥会。6年之后,还有EXPO 2025大阪关西世博会。这一条条熠熠生辉的希望之光,都会在未来等待日本一步步走来。
  在此,我想骄傲地告诉大家,进入令和时代后,日本人,尤其是日本年轻人看见了未来的希望,他们将日本以及广阔亚洲乐观的“way of life”紧握手中,重新昂首前行。衷心希望亚洲各国领导人也能为此祝福。我坚信,充满自信的日本,定将为开创亚洲的未来做出应有的贡献。
  刚才,冈田社长提到希望我谈一谈特朗普总统访日的一些幕后新闻。但考虑到在场有不少媒体,所以不便谈及。我想今后会有机会告诉大家的。
  以上,就是迎来新时代之后,关于亚洲的一些想法。希望今后也能与各位一同携手共进。谢谢。
 

返回本页顶部

有关链接