安倍内阁总理大臣记者招待会
2020年 8月 28日
【开场发言】
关于疫情防控对策，我们从今年1月开始与看不见的敌人艰苦斗争，为尽可能地减少感染、防止重症化、守护国民生命，在各个阶段所掌握的知识经验范围内都尽到了最大的努力。尽管如此，令人遗憾的是，仍有不少人因新冠病毒去世。在此，我们要向他们致以诚挚的哀悼。
我们也要向在此时此刻仍全力诊治患者的医务工作者们，再次表示衷心的感谢。
从夏季到秋季，并为迎接冬季的到来，政府今天对今后的疫情防控对策做出了决定。在这半年时间里，我们对新冠病毒有了不少了解。采取彻底避开“三密”（密闭空间、密集人群、密切接触）的预防措施，就可以同时开展社会经济活动。对症下药，使用“瑞德西韦”等药物的治疗方法也有所进展。现在，40岁以下年轻人的致死率低于0.1%，因新冠病毒去世的大多患者都在80岁以上。重症化风险较高的主要是老年人和基础疾病患者，要拯救更多生命，最为关键的就是要对这些人群采取有效防控措施。
预计随着冬季的到来，不仅新冠患者，流感等发热患者的数量也会增加。为减轻医疗方面的负担，必须从现在开始将对策重点转移到重症化高风险人群上。首先，要彻底扩大检测能力。以1天20万例的检测能力为目标，在冬季到来之前实现新冠和流感的同时检测。尤其是重症化高风险人群所在的老年人设施和医院，应考虑当地感染情况等，为防止老年人和基础疾病患者的集体感染，对所有工作人员进行定期检测。医疗支援方针也将偏重于老年人等重症化高风险人群。
新冠病毒感染症在《感染症法》上是按照结核病、SARS（严重急性呼吸综合征）、MERS（中东呼吸综合征）等二类传染病以上级别进行处理的。根据已经掌握的知识和经验，今后将对政令修订、实际运作等进行重新调整。为减轻保健所和医疗机构的负担，彻底贯彻轻症患者、无症状者在宾馆等设施或居家疗养的措施。那些收治新冠患者的医疗机构、大学医院等收入大幅减少，他们为民众日月操劳，却陷入了经营困境。政府将尽全力开展支援，消除他们经营方面的顾虑，一定要确保流感流行期充分医疗应对体制的到位。以上对策我们将依次通过预备费采取措施，迅速落实。
与疫情防控相同，对于我国所面临的严峻国家安全环境，我们一刻也不能松懈。北朝鲜的弹道导弹能力有了大幅提升。对此，仅靠提高迎击能力是否能切实守护国民生命与和平生活，在前天举行的国家安全保障会议上，我们根据当前严峻的国家安全局势，就有关阻止导弹的安全保障政策新方针开展了讨论。今后，将迅速与执政党进行协调，将方针具体化。
以上两点是我向广大国民的工作汇报。接下去，我想就自己的健康问题进行说明。
13年前，由于旧病溃疡性大肠炎悪化，我就任总理仅1年就突然辞职，对广大国民深感歉意。但幸运的是，后来新药奏效康复，在广大国民的支持下，再次肩负起总理大臣这一重任。在近8年的时间里，我控制好旧病，身体状况良好，每天竭尽全力做好总理大臣的本职工作。
然而，今年6月的定期体检发现了复发的征兆。此后，在用药治疗的同时，我继续竭尽全力开展工作。但上月中旬左右，身体状况出现异常，体力消耗大幅增加。8月上旬，确诊溃疡性大肠炎复发。关于今后的治疗，计划在目前用药的基础上再加入新药。本周初，经复查确认用药有效，但仍需要在一定期间坚持用药，今后的情况还不明了。
政治，最为重要的就是要拿出成果。在我执政的这7年8个月里，为拿出成果，我全身心地投入工作。绝不允许出现因患病治疗、体力不支等情况而导致重大政治决策失误，或是无法拿出成果。但由于自身目前状态已无法自信地肩负国民重托，我认为自己不应继续担任总理大臣。
所以，我决定辞去总理大臣一职。
目前，最重要的任务是要尽可能避免对新冠防疫工作产生影响。这一个月左右，我一直在考虑这件事。目前，7月之后新冠感染转向减少，而且今冬预定实施的疫情对策也已经决定，经反复斟酌之后，我认为现在正是转交新体制的唯一时机。
在这7年8个月里，我对各类问题发起了挑战。尽管还有许多问题尚未解决，但通过挑战，也解决了不少问题，实现了不少目标。所有这些都归功于在每次国政选举中给予我大力支持与信任，激励我前进的广大国民。非常感谢大家！
然而，在受到如此鼎力支持之下，在任期还有1年、还剩1年，在各种政策尚未完成的情况下，在新冠疫情期间辞职，我要向广大国民真诚致歉。
绑架问题未能在我手中得以解决，我感到痛心至极。与俄罗斯签订和平条约、修改宪法，壮志未酬就辞职，实在是不得已的断肠之举。但是，这些都是自民党向广大国民承诺的政策。我坚信在强有力的新体制之下，定会获得更加强劲的政策推动力,面向目标不断前进。当然，我会在下一任总理任命之前，坚守岗位，完成己任。同时，我也会努力治疗、确保健康，希望能以一名议员的身份支持新体制的发展。
最后，衷心感谢所有国民近8年来给予我的支持。
（暂译）
最近持续高温，广大国民尽可能在做好新冠疫情防控的同时，做好防暑降温这两方面的对策，我衷心感谢国民对国家以及地方各级政府各项有关要求的鼎力支持。关于疫情防控对策，我们从今年1月开始与看不见的敌人艰苦斗争，为尽可能地减少感染、防止重症化、守护国民生命，在各个阶段所掌握的知识经验范围内都尽到了最大的努力。尽管如此，令人遗憾的是，仍有不少人因新冠病毒去世。在此，我们要向他们致以诚挚的哀悼。
我们也要向在此时此刻仍全力诊治患者的医务工作者们，再次表示衷心的感谢。
从夏季到秋季，并为迎接冬季的到来，政府今天对今后的疫情防控对策做出了决定。在这半年时间里，我们对新冠病毒有了不少了解。采取彻底避开“三密”（密闭空间、密集人群、密切接触）的预防措施，就可以同时开展社会经济活动。对症下药，使用“瑞德西韦”等药物的治疗方法也有所进展。现在，40岁以下年轻人的致死率低于0.1%，因新冠病毒去世的大多患者都在80岁以上。重症化风险较高的主要是老年人和基础疾病患者，要拯救更多生命，最为关键的就是要对这些人群采取有效防控措施。
预计随着冬季的到来，不仅新冠患者，流感等发热患者的数量也会增加。为减轻医疗方面的负担，必须从现在开始将对策重点转移到重症化高风险人群上。首先，要彻底扩大检测能力。以1天20万例的检测能力为目标，在冬季到来之前实现新冠和流感的同时检测。尤其是重症化高风险人群所在的老年人设施和医院，应考虑当地感染情况等，为防止老年人和基础疾病患者的集体感染，对所有工作人员进行定期检测。医疗支援方针也将偏重于老年人等重症化高风险人群。
新冠病毒感染症在《感染症法》上是按照结核病、SARS（严重急性呼吸综合征）、MERS（中东呼吸综合征）等二类传染病以上级别进行处理的。根据已经掌握的知识和经验，今后将对政令修订、实际运作等进行重新调整。为减轻保健所和医疗机构的负担，彻底贯彻轻症患者、无症状者在宾馆等设施或居家疗养的措施。那些收治新冠患者的医疗机构、大学医院等收入大幅减少，他们为民众日月操劳，却陷入了经营困境。政府将尽全力开展支援，消除他们经营方面的顾虑，一定要确保流感流行期充分医疗应对体制的到位。以上对策我们将依次通过预备费采取措施，迅速落实。
与疫情防控相同，对于我国所面临的严峻国家安全环境，我们一刻也不能松懈。北朝鲜的弹道导弹能力有了大幅提升。对此，仅靠提高迎击能力是否能切实守护国民生命与和平生活，在前天举行的国家安全保障会议上，我们根据当前严峻的国家安全局势，就有关阻止导弹的安全保障政策新方针开展了讨论。今后，将迅速与执政党进行协调，将方针具体化。
以上两点是我向广大国民的工作汇报。接下去，我想就自己的健康问题进行说明。
13年前，由于旧病溃疡性大肠炎悪化，我就任总理仅1年就突然辞职，对广大国民深感歉意。但幸运的是，后来新药奏效康复，在广大国民的支持下，再次肩负起总理大臣这一重任。在近8年的时间里，我控制好旧病，身体状况良好，每天竭尽全力做好总理大臣的本职工作。
然而，今年6月的定期体检发现了复发的征兆。此后，在用药治疗的同时，我继续竭尽全力开展工作。但上月中旬左右，身体状况出现异常，体力消耗大幅增加。8月上旬，确诊溃疡性大肠炎复发。关于今后的治疗，计划在目前用药的基础上再加入新药。本周初，经复查确认用药有效，但仍需要在一定期间坚持用药，今后的情况还不明了。
政治，最为重要的就是要拿出成果。在我执政的这7年8个月里，为拿出成果，我全身心地投入工作。绝不允许出现因患病治疗、体力不支等情况而导致重大政治决策失误，或是无法拿出成果。但由于自身目前状态已无法自信地肩负国民重托，我认为自己不应继续担任总理大臣。
所以，我决定辞去总理大臣一职。
目前，最重要的任务是要尽可能避免对新冠防疫工作产生影响。这一个月左右，我一直在考虑这件事。目前，7月之后新冠感染转向减少，而且今冬预定实施的疫情对策也已经决定，经反复斟酌之后，我认为现在正是转交新体制的唯一时机。
在这7年8个月里，我对各类问题发起了挑战。尽管还有许多问题尚未解决，但通过挑战，也解决了不少问题，实现了不少目标。所有这些都归功于在每次国政选举中给予我大力支持与信任，激励我前进的广大国民。非常感谢大家！
然而，在受到如此鼎力支持之下，在任期还有1年、还剩1年，在各种政策尚未完成的情况下，在新冠疫情期间辞职，我要向广大国民真诚致歉。
绑架问题未能在我手中得以解决，我感到痛心至极。与俄罗斯签订和平条约、修改宪法，壮志未酬就辞职，实在是不得已的断肠之举。但是，这些都是自民党向广大国民承诺的政策。我坚信在强有力的新体制之下，定会获得更加强劲的政策推动力,面向目标不断前进。当然，我会在下一任总理任命之前，坚守岗位，完成己任。同时，我也会努力治疗、确保健康，希望能以一名议员的身份支持新体制的发展。
最后，衷心感谢所有国民近8年来给予我的支持。