跳到内容

首页 > 总理演说 > 2021年 3月 > 日美首脑在东日本大地震10周年之际发表联合致辞

总理演说

日美首脑在东日本大地震10周年之际发表联合致辞

2021年 3月 11日 (星期四)

(暂译)

  10年前,东日本大地震引发了3种灾害,夺走了无数生命,也给日本国民带来了巨大的痛苦和损失。在迎来这一庄严纪念日之际,我们在追思所有震灾遇难者的同时,也向受灾严重、至今仍悲痛地生活在这一巨大悲剧之中的遇难者家属和当地民众,致以衷心的哀悼。
  当我们遭到毁灭性地震、海啸以及核电站事故的打击时,我国自卫队和美军立即行动,开展联合搜救,并向需要帮助的各方提供物资以及运输援助。许多国家都向我国派出了专家,还为我们提供了物资和器材。与此同时,我们日美两国开展了紧密合作,努力减轻地震灾害损失、处理东京电力福岛第一核电站事故。灾害发生后,自卫队和美军为仙台机场恢复起降开展紧密合作,仙台机场成为配给基地,共配发了200多万吨救援物资。日美两国国民也共同携手,为支援日本灾后重建与复兴开展了许多草根合作。灾难发生5个月后,当时担任副总统的拜登总统访问了名取市和仙台市,亲眼目睹了救援工作和日本国民无比惊人的毅力和坚韧不拔的精神。无论当时还是现在,日美两国的这种合作,作为日美同盟这一特别关系和稳固情谊的标志,定会永远铭刻在日美两国国民的心间和记忆之中。
  我们绝不能忘记,在灾难发生10年后的今日,仍有许多受灾民众仍要面对震灾带来的各种困难。日美两国今后也会彼此作为独一无二的“TOMODACHI(朋友)”,向受灾民众提供支援,悼念遇难者,并为完成东北地区的复兴事业、为实现我们所有人都向往的更加美好的未来,携手共进。


日本国总理大臣
菅义伟
美利坚合众国总统
约瑟夫·R·拜登

返回本页顶部

有关链接