《日本-东盟特别峰会联合愿景声明》「相互信任的伙伴」
我们，东南亚国家联盟（东盟）成员国与日本，在2023年12月17日于东京举行的纪念东盟与日本建立友好合作关系50周年的特别峰会上，齐聚一堂。我们共同回顾自1973年以来的半个世纪里，广泛合作和紧密伙伴关系取得的重大成就，东盟在国际舞台上的影响力不断增强。同时，我们重申遵循《东盟宪章》和《东南亚友好合作条约》所载的共同原则、价值观和规范。
我们参照2013年东盟-日本友好合作联合愿景声明、2020年第23届东盟-日本首脑会议关于东盟印度太平洋（AOIP）合作展望的联合声明，以及2023年关于启动东盟-日本全面战略伙伴关系的联合声明，充分认识到AOIP愿景和日本自由开放的印度太平洋（FOIP）愿景在促进地区和平、稳定与繁荣方面所共享的基本原则。
我们声明，每个人都生而自由，在尊严和权利上平等，赋有理性和良知，我们应以人道精神相互对待。我们的愿景是建立一个世界，在这个世界中，所有国家都能追求和平与繁荣，坚持民主、法治和善治原则，尊重并保护人权与基本自由；一个世界，其中《联合国宪章》所载以及AOIP和其他组织所支持的共同原则和价值观得到全面维护。
我们重申对维护国际法的承诺，包括《联合国宪章》和1982年《联合国海洋法公约》（UNCLOS），并致力于推进合作，将《东盟执行计划》主流化，加强以东盟为中心的区域架构中的开放、透明和包容性原则。在互信的基础上，东盟与日本将加强有意义、实质性和互惠的全面战略伙伴关系，尊重东盟的团结和中心地位，以及在以下三大支柱下开展合作：
１．跨代心心相印伙伴关系：
我们致力于通过增强跨领域青年和民间交流，包括文化、艺术、体育和旅游等方面，进一步培育基于互信、相互理解和相互尊重的深厚关系，作为东盟与日本伙伴关系的基石。我们将通过奖学金计划、语言学习和师生交流加强教育合作；加强科技创新（STI）和全球问题领域的知识、学术和研究交流与合作；鼓励职业发展交流、商业部门间的联网，以及技术工人的跨境流动，促进对不同文化和传统的深入理解。
２．共同创造未来经济和社会的合作伙伴：
我们将共同努力，创造一个多元化、包容、有韧性、自由、公平、繁荣和可持续的经济社会环境，共同应对共同的经济和社会挑战，确保人类安全。我们支持东盟实现《东盟共同体2025愿景》和对《东盟共同体2045愿景》的追求，继续合作以缩小地区发展差距；通过高质量基础设施投资、机构和人力资源开发及交流，加强东盟与日本间的互联互通，包括航空互联。我们将加强智慧城市合作，支持包括微型、小型和中型企业（MSMEs）和初创企业在内的创新，加强公共卫生、健康和福利方面的伙伴关系，提高供应链的复原力和可靠性，提升工业竞争力；促进贸易和投资，加强金融稳定，推动符合国际规则和标准的透明和公平发展融资；推动可持续能源安全，通过多样化和现实途径加快能源转型，注意到日本提出的如亚洲零排放共同体（AZEC）等倡议。我们还将应对气候变化，保护环境和生物多样性，以及加强在人道主义援助和救灾、减少灾害风险和灾害管理方面的合作。
３．成为和平与稳定的伙伴：
我们将坚持《联合国宪章》和《东盟条约汇编》中的共同基本原则，包括尊重主权和领土完整，通过和平手段解决分歧和争端，放弃武力威胁或使用武力，维护东盟的团结和中心地位、包容性和透明度等关键原则。东盟成员国申明其共同观点，即促进建立一个自由开放、以规则为基础的印度太平洋，坚持并补充东盟共同体建设进程，从而重点关注加强安全合作，包括海上安全合作；加强裁军和防扩散合作，努力实现无核武器世界；加强促进人权、民主和善治方面的对话与合作，并通过支持法律制度的发展促进法治；通过妇女、和平与安全（WPS）议程等方式，促进性别平等；加强和平、冲突管理和冲突解决方面的合作，加强网络安全、打击恐怖主义、跨国犯罪和虚假信息等领域的合作。
我们参照2013年东盟-日本友好合作联合愿景声明、2020年第23届东盟-日本首脑会议关于东盟印度太平洋（AOIP）合作展望的联合声明，以及2023年关于启动东盟-日本全面战略伙伴关系的联合声明，充分认识到AOIP愿景和日本自由开放的印度太平洋（FOIP）愿景在促进地区和平、稳定与繁荣方面所共享的基本原则。
我们声明，每个人都生而自由，在尊严和权利上平等，赋有理性和良知，我们应以人道精神相互对待。我们的愿景是建立一个世界，在这个世界中，所有国家都能追求和平与繁荣，坚持民主、法治和善治原则，尊重并保护人权与基本自由；一个世界，其中《联合国宪章》所载以及AOIP和其他组织所支持的共同原则和价值观得到全面维护。
我们重申对维护国际法的承诺，包括《联合国宪章》和1982年《联合国海洋法公约》（UNCLOS），并致力于推进合作，将《东盟执行计划》主流化，加强以东盟为中心的区域架构中的开放、透明和包容性原则。在互信的基础上，东盟与日本将加强有意义、实质性和互惠的全面战略伙伴关系，尊重东盟的团结和中心地位，以及在以下三大支柱下开展合作：
１．跨代心心相印伙伴关系：
我们致力于通过增强跨领域青年和民间交流，包括文化、艺术、体育和旅游等方面，进一步培育基于互信、相互理解和相互尊重的深厚关系，作为东盟与日本伙伴关系的基石。我们将通过奖学金计划、语言学习和师生交流加强教育合作；加强科技创新（STI）和全球问题领域的知识、学术和研究交流与合作；鼓励职业发展交流、商业部门间的联网，以及技术工人的跨境流动，促进对不同文化和传统的深入理解。
２．共同创造未来经济和社会的合作伙伴：
我们将共同努力，创造一个多元化、包容、有韧性、自由、公平、繁荣和可持续的经济社会环境，共同应对共同的经济和社会挑战，确保人类安全。我们支持东盟实现《东盟共同体2025愿景》和对《东盟共同体2045愿景》的追求，继续合作以缩小地区发展差距；通过高质量基础设施投资、机构和人力资源开发及交流，加强东盟与日本间的互联互通，包括航空互联。我们将加强智慧城市合作，支持包括微型、小型和中型企业（MSMEs）和初创企业在内的创新，加强公共卫生、健康和福利方面的伙伴关系，提高供应链的复原力和可靠性，提升工业竞争力；促进贸易和投资，加强金融稳定，推动符合国际规则和标准的透明和公平发展融资；推动可持续能源安全，通过多样化和现实途径加快能源转型，注意到日本提出的如亚洲零排放共同体（AZEC）等倡议。我们还将应对气候变化，保护环境和生物多样性，以及加强在人道主义援助和救灾、减少灾害风险和灾害管理方面的合作。
３．成为和平与稳定的伙伴：
我们将坚持《联合国宪章》和《东盟条约汇编》中的共同基本原则，包括尊重主权和领土完整，通过和平手段解决分歧和争端，放弃武力威胁或使用武力，维护东盟的团结和中心地位、包容性和透明度等关键原则。东盟成员国申明其共同观点，即促进建立一个自由开放、以规则为基础的印度太平洋，坚持并补充东盟共同体建设进程，从而重点关注加强安全合作，包括海上安全合作；加强裁军和防扩散合作，努力实现无核武器世界；加强促进人权、民主和善治方面的对话与合作，并通过支持法律制度的发展促进法治；通过妇女、和平与安全（WPS）议程等方式，促进性别平等；加强和平、冲突管理和冲突解决方面的合作，加强网络安全、打击恐怖主义、跨国犯罪和虚假信息等领域的合作。
2023年12月17日，本声明在东京通过，伴随实施计划。
