平成11年3月7日

1. イーサ首長殿下の御逝去の報に接し、御遺族並びにバハレーン国政府及び国民に対し、日本政府及び日本国民を代表して心からの哀悼の意を表します。

2. イーサ首長殿下が、1961年の御即位以来、37年の長きにわたりバハレーン国の繁栄の構築と中東・湾岸地域の安定化のために、大きな貢献を行ってきたことを我々は高く評価致しております。イーサ首長殿下が1991年に我が国を訪問され、我が国との友好関係を深められたことも、我々は特にうれしく記憶しています。

3. イーサ首長殿下の魂が安らかに眠られるよう、また、バハレーン国国民がこの悲しみを勇気をもって乗り越えられるよう、心よりお祈り致します。更に、ハマド新首長殿下の御指導の下で、バハレーン国政府及び国民がイーサ首長殿下の御遺志を受け継ぎ、国家の一層の発展及び湾岸・中東地域の安定と世界の平和のために引き続き邁進されることを心より希望します。

4. また、我々は、新首長殿下の下、我が国とバハレーンとの間の友好協力関係が更に発展することを希望致しております。