岸田首相新年致辭

2023年 1月 1日
岸田总理新年致辞
 
恭賀新年。
 
去年,新冠病毒奧密克戎病毒株大流行,俄羅斯侵略烏克蘭,能源危機和日元快速貶值引發物價高漲,還有安倍前首相遭到槍擊事件,可載入史冊的大事接連發生,真可謂是動蕩的一年。
 
這些事情為什麽會接二連三地發生?我認為,這是因為我們的世界,無論是經濟還是國際秩序,正站在歷史的十字路口。
 
面對這一時代的巨大轉折期,我們不能站在那里茫然退縮,而是要下定決心,在大家的努力下,通過自我變革去開創契合新時代的日本,共克時艱。
 
為此,我們要直視戰後日本所面臨的長久積存下來的諸多難題、「不能再拖延下去的問題」,對此一一拿出解方。今後,我也將以這種覺悟來運營政權。
 
我所推行的新資本主義是為打造永續的、包容的新經濟模式的挑戰。將社會課題轉換為增長的引擎,在解決社會課題的同時,實現經濟增長。今年也將繼續在綠色轉型、數位化、新創企業、創新等領域,官民攜手合作,將我國的人力和資金高度集中起來,大刀闊斧地推進投資和改革。
 
縱觀全球,俄羅斯侵略烏克蘭,核武器的威脅不斷加劇,國際社會分裂等,我們所處的安全保障環境可以說是二戰後最為嚴峻的。
 
在此背景下,日本今年將作為七大工業國集團(G7)輪值主席國主辦廣島峰會,還將擔任聯合國安理會非常任理事國。我們堅定拒絕試圖憑借實力單方面改變現狀以及以核武器作威脅的做法,我們將把這一堅定的意志,以名載史冊的分量莊嚴地展現給世界。
 
日本還將基於去年敲定的國家安全保障戰略,進一步加大我國自身外交努力的力道,並全力採取措施加強作為其支撐的防衛能力。我將果斷履行徹底保衛國家和國民,這一首相的使命。
 
今年,將進行「全世代型社會保障改革(為全部年齢層提供的社會保障)」。針對少子化對策、或兒童政策,我認為這是一個能否把整個社會維持下去的重大課題,更是我國無法再拖延下去的問題,我們必須嚴肅地面對以待。
 
去年一年,我們克服了疫情,為實現日本經濟強勁的復甦以及建立新的國際秩序奠定了基礎。加強防衛能力、新資本主義、綠色轉型(GX)、新時代現實主義外交等,去年所做的各項部署,今年要紮紮實實地運作起來。這就是今年的定位。
 
歷史上,日本也曾多次面臨過堪稱國難的巨大困境,而每一次我們的國民都團結一心去變革自己的國家,從而跨越了一次又一次的危機。
 
我堅信,只要我們戮力同心,就一定能夠克服我國目前所面臨的困難。讓我們一起去開創日本美好的未來,把光明富足的日本傳承給未來。
 
最後,衷心祝願大家新的一年幸福吉祥。
今年也恭候各位指教。
 
 
中文為暫譯僅供參考,原文為日文

有关链接

历任首相演说