日印经济论坛
2025年 8月 29日 （周五）
2025年8月29日，石破首相出席了在东京召开的日印经济论坛。
首相发表了演讲，全文如下。
各位好，Namaskaar（大家好）。今天，我们迎来了莫迪总理(Narendra Modi)，在此共同举办“日印经济论坛”。我感到由衷的高兴。正如我们一直所说的，日本与印度是共享自由、民主主义和法治等普世价值观的战略伙伴，长期以来建立起深厚的友谊和信任。日本的技术、印度的优秀人才和巨大的市场形成互补关系，使两国经济关系获得了飞跃发展。许多日本企业在“印度制造”中承担着重要作用，两国的合作正在向太平洋、印度洋、非洲、甚至欧洲扩展。今天，两国企业签署了众多合作文件。这表明日本决心进一步投资印度并加强协作，也说明以日印两国为主,构建具有韧性性的供应链这一举措正在稳步推进。能够与莫迪总理共同见证这一瞬间，我感到无比荣幸。希望两国的合作能够面向未来进一步得到发展。为此，我想提出三项关键举措。
首先， 以“促进人员交流”为基础。六年前，我访问了象征印度文化的历史古城“瓦拉纳西（Varanasi）”。在那里我所遇到的人都对未来充满了希望。面对印度发展的巨大动能，深受震撼。我的老家鸟取县与岛根县共同成立的“山阴印度协会”携手行政、产业界及喀拉拉邦商工会为搭建两国人员网络发挥着桥梁作用，给地方振兴带来了新的活力。我认为，扩大这种人员交流是打造两国更加富庶未来的关键所在。
第二，是“技术与市场的融合”。迄今为止，在莫迪总理推行的“以打造独立自主的印度经济为目标的政策”下，日本的技术在支撑经济基础领域做出了很多成果。日本与印度拥有一个共同目标——“日本的新干线驰骋在印度大地上”。许多企业为修建孟买-艾哈迈达巴德高速铁路而通力合作。住友不动产在孟买携手当地政府，正在推进车站周边的开发项目。在日本擅长的汽车领域，进军印度市场已有四十多年历史的马鲁蒂铃木公司在印度的市占率占据绝对优势。铃木公司、丰田汽车公司正在印度开展新一轮大规模投资。还出现了一些新的动向。其中之一是研发生物燃料车辆。这将成为脱碳化的一张王牌。生物燃料车的推广将催生出巨大的生物燃料需求，为印度农村的发展作出贡献。在全球市场也出现了新的动向。铃木公司和五十铃汽车公司以印度为据点开发商品，从印度出口的汽车总计超过30万辆。这鲜明地体现了“印度制造，面向世界”（Make in India for the World）的理念。
最后，是以半导体为首的重要技术领域的合作。在莫迪总理的领导下，印度在半导体领域正在努力将本国打造成未来半导体制造和设计的基地。以东京电子、瑞萨电子、富士胶卷等公司为首的日本半导体产业投资当地，积极参与这项举措。在蓄电池领域，上个月有来自日本的30多家企业代表团访问印度，共有70家公司参加了日印企业对接活动。关于企业如何开展合作的讨论正在热烈展开，我对今后的进展充满了期待。此外，在AI（人工智能）、太空和清洁能源等诸多领域，日印关系以不断增长的印度市场为杠杆正在取得长足进展。在全球经济不确定性与日俱增的背景下，通过与值得信任的伙伴共同构建韧性供应链，确保经济安全保障是经济获得进一步发展不可或缺的条件。日印两国的产业界已经就具体合作展开磋商。昨天，日本贸易振兴机构（JETRO）与两国产业界制定的《联合行动计划》也已公布。我衷心希望拥有牢固的友谊和信任关系的日印两国不断推进这些举措。
如上所述，我们之间蕴藏着发展的巨大潜力。而把这一潜力转化为现实的动力，毫无疑问就是产业界的朋友们。我们日本政府也将与印度政府一道，切实稳步地助推这一进程。希望各位给予支持。Dhanyavaad（谢谢）。
首先， 以“促进人员交流”为基础。六年前，我访问了象征印度文化的历史古城“瓦拉纳西（Varanasi）”。在那里我所遇到的人都对未来充满了希望。面对印度发展的巨大动能，深受震撼。我的老家鸟取县与岛根县共同成立的“山阴印度协会”携手行政、产业界及喀拉拉邦商工会为搭建两国人员网络发挥着桥梁作用，给地方振兴带来了新的活力。我认为，扩大这种人员交流是打造两国更加富庶未来的关键所在。
第二，是“技术与市场的融合”。迄今为止，在莫迪总理推行的“以打造独立自主的印度经济为目标的政策”下，日本的技术在支撑经济基础领域做出了很多成果。日本与印度拥有一个共同目标——“日本的新干线驰骋在印度大地上”。许多企业为修建孟买-艾哈迈达巴德高速铁路而通力合作。住友不动产在孟买携手当地政府，正在推进车站周边的开发项目。在日本擅长的汽车领域，进军印度市场已有四十多年历史的马鲁蒂铃木公司在印度的市占率占据绝对优势。铃木公司、丰田汽车公司正在印度开展新一轮大规模投资。还出现了一些新的动向。其中之一是研发生物燃料车辆。这将成为脱碳化的一张王牌。生物燃料车的推广将催生出巨大的生物燃料需求，为印度农村的发展作出贡献。在全球市场也出现了新的动向。铃木公司和五十铃汽车公司以印度为据点开发商品，从印度出口的汽车总计超过30万辆。这鲜明地体现了“印度制造，面向世界”（Make in India for the World）的理念。
最后，是以半导体为首的重要技术领域的合作。在莫迪总理的领导下，印度在半导体领域正在努力将本国打造成未来半导体制造和设计的基地。以东京电子、瑞萨电子、富士胶卷等公司为首的日本半导体产业投资当地，积极参与这项举措。在蓄电池领域，上个月有来自日本的30多家企业代表团访问印度，共有70家公司参加了日印企业对接活动。关于企业如何开展合作的讨论正在热烈展开，我对今后的进展充满了期待。此外，在AI（人工智能）、太空和清洁能源等诸多领域，日印关系以不断增长的印度市场为杠杆正在取得长足进展。在全球经济不确定性与日俱增的背景下，通过与值得信任的伙伴共同构建韧性供应链，确保经济安全保障是经济获得进一步发展不可或缺的条件。日印两国的产业界已经就具体合作展开磋商。昨天，日本贸易振兴机构（JETRO）与两国产业界制定的《联合行动计划》也已公布。我衷心希望拥有牢固的友谊和信任关系的日印两国不断推进这些举措。
如上所述，我们之间蕴藏着发展的巨大潜力。而把这一潜力转化为现实的动力，毫无疑问就是产业界的朋友们。我们日本政府也将与印度政府一道，切实稳步地助推这一进程。希望各位给予支持。Dhanyavaad（谢谢）。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）