日韩联合记者发布会

  各位好。首先，我谨对李在明总统的访日表示衷心的欢迎。尤其是，在此前举行的首脑会谈上，总统曾表示希望能造访奈良，今天能够在奈良迎接总统的来访，我感到无比高兴。

  李总统是我就任首相以来，第一次邀请访问奈良的外国首脑。这彰显了我与总统之间的友谊与信任关系。
  在这一关系的基础上，今天的首脑会谈我们就广泛的议题进行了富有意义的意见交流。
  当前，两国所处的战略环境日益严峻，日韩关系以及日韩美协作的重要性与日俱增。我与总统就日韩关系的战略重要性达成共识，并确认两国应携手为本地区的稳定发挥作用。同时，我们还认识到包括安全保障合作在内的日韩、日韩美战略协作的重要性。我们就此也进行了充分的讨论。今后将继续保持密切沟通。
  自去年日韩邦交正常化六十周年以来，总统一贯表示日韩关系十分重要。
  在我去年10月访韩后不久，能够迎来李总统访日，落实“穿梭外交”，我对此表示欢迎。我与总统一致同意今后将继续开展“穿梭外交”。我也期待再次访问韩国。
  我与总统今年也将继续发挥领导力，希望推动日韩关系长足发展，同时大力推进日韩美三国的协作。
  此外，我与总统一致认为应推进日韩关系平衡发展，与此同时，我们看到个别合作项目也取得了重要进展。
  在经济与经济安全保障领域，我们一致同意就开展战略意义且互利共赢的合作而推进相关部门之间的讨论。
  其中，我与总统就供应链合作进行了深入讨论。
  此外，跨境有组织诈骗是日韩共同面临的课题。本次会谈，我与总统达成共识，将就应对此类有组织诈骗问题制定文件，以加速推动在该领域的合作。
  关于山口县宇部市长生煤矿发现的遗骨，我们欢迎日韩双方在推进DNA鉴定合作方面取得的进展。
  我们还就地区局势进行了充分讨论的基础上，确认了日韩在当前战略环境下紧密开展协作。
  关于应对包括核与导弹问题在内的涉朝问题，我们重申，为实现北朝鲜的全面无核化，日韩、日韩美将紧密协作。
  此外，我对总统为推动即时解决北朝鲜绑架日本人的问题而给予的大力支持表示了感谢。
  奈良自古以来与韩国有着深厚的联系。我对两国交流的历史以及人员往来的重要性深有感触，我想明天带着这一感受陪同总统参观法隆寺。
  我期待今年能够以总统本次访日为开端，推动日韩关系迈上新的台阶。我的发言到此结束。

  

（中文为暂译仅供参考，原文为日文）