（暂译）

　　新年快乐！
　　1年前。
　　进展缓慢的复兴、长期通货紧缩与经济萧条、对主权的不断挑衅，以及教育危机。想起在就任的第6天迎来的元旦，我满怀热情和使命感的同时，充满对重任的紧张。
　　1年后。
　　经济政策的大转变、TPP谈判的参加、震灾复兴的重建、奥运会与残奥会的申办、消费税(的决定)。重新创建NSC（国家安全保障会议）、制定国家安全保障战略，重新评估防卫大纲。“决断”与“行动”的365天，曾是一条漫长而又艰辛的路程。
　　但是，恢复“强有力的日本”的奋斗才刚刚开始。新年伊始，我重新下定决心：今后仍要保持紧张的感觉，在漫长而又艰难的征途上走下去。
　　今天是大地震之后的第三个元旦，在避难生活中迎来这个日子的人还有很多。我们要加快住宅重建工作，让尽可能多的人在新家迎接下一个元旦。要切实落实东京电力福岛第一核电站的废炉和污染水对策，让因核电站事故被迫过着避难生活的福岛灾民早日恢复正常生活。
　　我们将心系此念，进一步加速复兴。
　　日本经济依靠“三支箭”，从负增长大幅转变为正增长。但是，要真正摆脱长达近20年之久、根深蒂固的“通货紧缩”，依然任重道远。为了恢复“强有力的经济”，我们将一如既往地全力开展工作。
　　我们的目标是扩大努力奋斗人们的就业、增加收入。一定要将经济恢复的切身感受传递给广大中小微企业，传递到全国每一个角落。

　　一年之计，莫如树谷；
　　十年之计，莫如树木；
　　终身之计，莫如树人。

　　这是中国春秋战国时代被誉为名相的管仲的名言。
　　解决眼前的问题固然重要，但是也不能忘记开拓今后十年、百年的日本未来。为此，就必须看清未来应有面貌，进行真正的改革，而非肤浅的应对。
　　在相互依存不断深化的国际社会中，内向型思维已经无法维护日本的和平。日本要为世界的和平与稳定发挥比以往更加积极的作用。我坚信，这种“积极和平主义”才是我国应当高举的“二十一世纪的旗帜”。
　　我们要坚决捍卫国民的生命与财产，日本的领土，领海，领空，并完善相关的基盘。
　　“树人”才是“终身之计”。要培养以生在日本为荣，高超学力和丰富人性兼备的人才。要切实落实相关的教育再生。
　　此外，对于体现“国家形式”的宪法，在制定后将近68年的今天，为了顺应时代变化加以修正，应当进行更为深入的国民讨论。
　　回想1951年的元旦，那时日本尚处于被占领时期。那一年签订的《旧金山和约》和《日美安全保障条约》，成为战后“日本”的起点。
　　而2014年的元旦，该是当下的我们朝着“建设新日本”迈出一大步的时候。
　　从一开始我就清楚地知晓，进行战后以来的大改革，绝非易事。
　　然而，现在我们拥有的，是对未来的希望。因为在此前的大选和去年的参议院选举中，广大国民齐心协力，使政治大为改观。同时，经济也有所改变。进而，社会也在不断变化。
　　新年伊始，我再次坚信：我们日本国民具备这种“力量”。我只要与你们在一起，就能克服一切困难，定能恢复“令人自豪的日本”。
　　最后，在恳请广大国民更多理解与支持的同时，衷心祝愿今年是一个人人成果丰硕的美好一年。

内阁总理大臣　安倍晋三
2014年1月1日