（暂译）

　　今天在此，我们有幸得到了天皇和皇后两位陛下的莅临，值此举行东日本大地震三周年追悼仪式之际，我谨代表政府致追悼词。
　　自从失去了众多宝贵的生命，并以东北地区为主带来前所未有的灾难的东日本大地震发生以来，已经过去了三年的岁月。
　　一想到因那次地震失去挚爱亲人的遗属们的深切悲伤，我至今仍深感悲痛。在此，我再次衷心表达哀悼之情。同时，我向那些至今下落不明的人们的家属，以及所有受灾人们，表示诚挚的慰问。
　　每次走访受灾地区，我都看到了重新开始耕种的农田、恢复生机的渔港、入住灾害公营住宅的家庭，切实感受到了正在向前迈进的复兴步伐。然而，至今仍然有许多人生活不便，还有不少人因为核电站事故依旧无法返回家园。
　　进一步加快复兴速度，让受灾的人们早日恢复到正常生活，是回报在天国守望着我们的遇难者之灵的途径。同时我在此立下坚定的誓言：要将大地震这一严酷考验带来的沉重教训铭刻在心，为从将来的各种灾害中确实守护国民的生命、人身及财产安全，孜孜不倦地推动在灾害中不倒的强韧的国家建设。
　　在通往复原、复兴的道路上，当地的人们、相关机构付出了不懈的努力，同时也受到了来自全国各地的多方支援。大地震中，我们还得到了来自今天在座的世界各国和各地区人士的大量的、温馨的、鼓舞人心的援助。请允许我再次表示衷心的感谢。
　　我国的先辈们克服了重重困难，每次都更加坚强地站立了起来。我再次发誓：活在当今的我们，也要以此为榜样，携手合作，向前迈进。
　　我再次祈祷逝者之灵永远安息，同时也衷心祝愿各位遗属生活平安，以上是我的致词。

2014年3月11日
内阁总理大臣　安倍 晋三