（暂译）

【开场发言】
　　诸位，新年好！
　　刚才，我参拜了伊势神宫。和以往一样，每当触及神宫内凛然的空气，我总会感觉到精神一振。
　　我再次下定决心，一定要认真回应在上月大选中广大国民给予的重托。
　　去年，赤崎教授、天野教授以及中村教授三位日本人同时荣获诺贝尔奖，十分可喜可贺。实现大幅节能的LED灯具让非洲的孩子在夜晚也能学习。日本诞生、日本培养的技术正在逐渐改变世界。事在人为。三位诺贝尔奖获奖者给予了我们日本人无比的勇气。
　　持续15年的通货紧缩，极大地打击了日本人的自信。然而，悲观止步，什么都不会改变。我们必须再次抬头向前，开创新时代。我们一定实现日本经济的再生。为此，就必须深化从未有过的大刀阔斧的改革。
　　我们不仅致力于东日本大地震的复兴、教育再生、社会保障改革、外交和安全保障的重建，还从正面着手，为实现地方创生、让女性绽放光彩的社会而努力。无论哪一条路，都是战后大改革。但无论路途如何艰辛，我们都要为孩子们的未来着想，与广大国民共同坚定地完成改革。
　　我要使今年成为各方面改革大步前进的一年，使本月开始的通常国会成为“坚定改革的国会”。
　　今年恰逢战后70周年。在上次大战中，无数先人担忧祖国前途、期盼家人幸福，却失去了宝贵的生命。我们今日的和平正是建立在他们的牺牲之上。日本坚持的和平国家之路今后也绝不会发生改变。在国际局势巨变的情况下，我们的和平步伐将会更加坚实有力。还要坚决守卫国民的生命与幸福的生活。为此，我们要完善新的安全保障法制。
　　这70年，日本在深刻反省上次大战的同时，始终坚持创建自由民主国家，并竭尽全力为亚洲及世界友人的和平与发展做出了贡献。我们应该引以为豪，放眼未来的80年、90年以及100年，在积极和平主义的旗帜下，为世界的和平与稳定做出更多的贡献。值此70周年之际，我要向世界表达这一鲜明的决心。
　　就是现在这一刻，放弃元旦休假的海上自卫队员们正在印度尼西亚海域搜索坠落的亚航客机。此外，还有为帮助南苏丹自立参加联合国维和行动，在海上大动脉亚丁湾与海盗斗争，守卫世界和平，保护世界船舶的自卫队员们。我要向拥有强烈的使命感与责任感执行任务的他们，致以衷心的敬意。
　　今年是羊年，十二地支属配未来的“未”。这个字的本意是枝繁叶茂，果实渐熟，略有滋味。我们播下的安倍经济学这颗种子在这两年里，逐渐长成大树，即将迎来丰收的季节。然而，依旧任重道远。
　　在去年的大选期间，我走遍日本全国，直接倾听中小微企业以及居住在地方的广大民众等的心声。我们必须尽快落实年末总结的经济对策，精心细致地回应这些内容多、范围广的心声，使安倍经济学长成一棵硕果累累的大树。
　　今年，我们仍将经济摆在首位，希望能如同羊年“未”字之意，全国各地能有更多的人尝到安倍经济学的美味硕果。
　　最后，我要衷心祝愿每一位国民，在新的一年里，吉祥如意。
　　我的发言到此结束。

【答疑】
（内阁广报官）
　　接下来，进入提问环节。
　　请提问者先报所属媒体名称和姓名，然后提问。
　　首先请内阁记者会的代表提问。

（记者）
　　我是TBS电视台的柏木。请多关照。
　　今年，将成为安倍经济学能否让国民感受到景气恢复实效的验证年，另一方面，通常国会将面临国民意见分歧、堆积如山的难题。
　　包括重启核电站、解禁集体自卫权在内的安全保障法制的完善、宪法修正的具体化，国民多持慎重论，对此，总理您认为怎样才能获得国民的理解？

（安倍总理）
　　在您提问中所提到的所有这些，都是我们自由民主党在竞选纲领中写明，同时也是我们也表明了想法。
　　而且，无论接受各家媒体采访，还是进行党首讨论，我们都针对您刚才提到的问题表明态度并进行说明。
　　作为政党，肩负实现选举竞选纲领所做承偌的责任。选举的目的，就在于确认哪个政党提出了怎样的竞选纲领，在其任期内究竟为纲领中哪些内容的实现而付出努力、或是切实执行。
　　我们依据大选结果，再次肩负起执政重任。对于那些刚才被提及且需解决的诸多问题，我们必须认真落实在竞选纲领中做出的承诺。
　　同时，我们必须进一步努力获得广大国民的理解。通过国会讨论，认真耐心地进行说明。

（内阁广报官）
　　接下来，有请三重县政记者俱乐部代表提问。请先报所属媒体和姓名。
　　请提问。

（记者）
　　我是朝日新闻的金泽。
　　我想就安倍经济学提问。
　　总理您在刚才的发言中提到，要使全国每一个角落都能感受到景气的恢复。三重县第一产业尤为发达，但南部地区存在人口稀少问题。请问，对于这些地区会采取怎样的对策？

（安倍总理）
　　去年年末，出台了50年后维持1亿人口的长期愿景，以及将包括国家今后5年计划的目标及施政基本方向、具体施政内容在内的综合战略。今后，这些都将具体进入实施阶段。首先要把精力放在挖掘地方资源上。日本，无论走到哪儿，各地都有极具魅力的资源。我们要让全国、进而要让世界知晓这些各地特色产品和旅游资源，同时还要全力推动市场的扩大
　　对于地方资源的挖掘，能在中山间地（指城市地区、平地以外的，以倾斜地和山林为主的地区）也创造就业。我想，在主要地方资源中包括了大量第一产业、农业、水产业以及农林水产品的加工品。正如我刚才所说，许多地区拥有非常好的产品，但遗憾的是没有向全国宣传的能力，或是没有向世界介绍的渠道。我希望能再次伸出援助之手，帮助他们向日本全国乃至世界各地进行宣传。我计划在下次的通常国会上，提交有关推动开发家乡特产、开拓销路的法案。
　　此外，在去年末调整的经济对策中，加入了创设能发行优惠商品券、家乡特产商品券等拉动地区消费的交付金（地方财政补助）制度，以及完善都市专业人才在地方的中小企业发挥才干的机制。今后，我们还要帮助地区进行新产品开发、开拓销售渠道、加大宣传力度、以及挖掘相应的人才。
　　同样，调整完善环境，使每一个地区的人们都能富裕充实、安心生活也十分重要。我们考虑要在人口减少的中山间地区，设立小而精的基地。也即是，将医疗、护理、福利、购物、物流等生活类服务集中到一定区域，并根据文体活动、终生教育等各地区实情，强化在地区情感纽带中发挥的社区功能。
　　重要的是，不是由地处霞关的中央政府对各类事务进行决策，而要由各地方主动思维、采取行动，进而发起改革。国家则会根据地方的提议，在预算、人才等各方面研究对策进行支援。我希望各地能在其中彼此竞相献计献策，加速地方创生。

（内阁广报官）
　　接下来，再有请内阁记者会提问。请先报所属媒体名称和姓名。

（记者）
　　我是毎日新闻的小田中。请多关照。
　　我想就亚洲外交提问。
　　今年恰逢战争结束70周年，总理您曾表示要发表面向未来的谈话。究竟如何继承有关植民地统治和侵略的村山谈话，中韩两国也都非常关注。新的谈话，是否会沿用村山谈话的措辞等来表示继承？此外，是否会听有识之士意见等，请问总理您是如何考虑今后时间安排的？

（安倍总理）
　　正如我一直以来所说的那样，安倍内阁整体继承包括村山谈话在内的有关历史认识的历代内阁的立场。今后也将继续下去。
　　战后70年，日本创建了自由民主、保护人权、尊重法治的国家，并作为和平国家一路走来，为亚太地区及世界的和平、发展、民主化等做出了诸多贡献。
　　值此迎来战后70周年之际，安倍政权将集思广益，把对上次大战的反省、战后作为和平国家的历程、以及今后日本应为亚太地区及世界进一步做出怎样的贡献等写入新的谈话并向世界发表。

（内阁广报官）
　　接下来，再请三重县政记者俱乐部的代表提问。

（记者）
　　还是有关刚才提到的地方创生话题，政府宣布将在今春前设立地方创生特区。请问特区的选定标准是什么、被选定的地区将会得到怎样的支援政策?

（安倍总理）
　　为使地方尤其要以农林水产业、旅游业为中心，发挥地方特有的产业支援作用，实际验证面向未来的新技术等，把拥有与其他地区不同想法干劲十足的地方从规制的束缚中解放出来，以实现自由的地方创生，在国家战略特区内指定地方创生特区。我们考虑以今年春天为目标，将指定数个采取大胆规制改革和具体项目提案的地区作为全国试点改革基地。今天，三重县的铃木知事以及伊势市长也在座，非常希望他们也能为此出谋划策。
　　此外，地方的实际情况与大城市不同，即便有干劲有点子，但由于事务性负担等原因，要成为国家战略特区的门槛较高。因此，需要采取对策，例如彻底精简为制作项目计划所需的申请资料和会议数量。至今为止，我也听到许多关于所需资料过多、会议过多的意见。要在此基础上，大胆精简。
　　我们还将派遣专业人才，把地方政府首长想法与项目方及规制改革相融合，并协调地方与国家相关事务推动项目的执行。国家将会全面支持此类工作。

（内阁广报官）
　　由于预定时间已到。安倍内阁总理大臣的新年记者招待会到此结束。
　　感谢各位的配合。

（安倍总理）
　　谢谢。