（暂译）

　　衷心祝贺2016 CLSA（里昂证券）日本论坛的召开。继去年之后，又能获得在诸位面前演讲的机会，我感到非常荣幸。
　　今天，在介绍去年见面以来我们的经济政策之前，我想应该先谈一谈诸位都十分关心的世界经济动向。
　　新年之后，由于对以中国为首的新兴国家景气减速的担忧、原油价格的下跌、美国上调利率的动向等诸多原因，世界经济前途未卜。其中，也包括我国在内，世界各地的股市连续发生大幅的震荡。
　　明日开始，在上海召开的二十国集团（G20）峰会上,也将会对世界经济展开活跃的讨论。
　　进入21世纪后，15年过去了。为寻求廉价的劳动力、宽松的环境管制、“更为廉价”的生产地点，对新兴国家的投资不断扩大。工业化，使人们的生活富裕起来，并在新兴国家形成了巨大的市场。
　　然而，经济的增长，会带来劳动成本的上升。为寻求“更为廉价”的通缩型经济增长方式，自会遭遇瓶颈。我们必须在这风险显现之前，开创全世界众望所归的新增长轨道。
　　通过创新，产生新的附加值，确保可持续增长。我们应向创新型经济增长方式转变，挑战“更加优质”，而非“更为廉价”。
　　我国作为七国集团峰会（G7）的主席国，为实现世界经济的增长与稳定，引领讨论，在加深与各国的国际合作的同时，切实认真应对。
　　此前签署的跨太平洋伙伴关系协议（TPP），以日本和美国为中心，在亚太地区，开创以21世纪规则为依据的“世界四成规模经济圈”。在那里，商品的独创性能够得到保护，商品价值能够获得公正的评价，创新型的经济增长模式将会得以发展。此外，为实现与欧盟的经济合作协定（EPA）以及与亚洲各国的区域全面经济伙伴关系（RCEP）等方面，日本要发挥领军作用，普及21世纪的经济规则。
　　我国股市连续发生波动，也有人想归咎其原因在于安倍经济学。但是诸位，是否还记得我去年在此曾承诺将法人有效税率“在几年内降至百分之二十几”？当时我说的是在“几年内”，但其实我仅用了1年的时间就实现了这一承诺。企业也对此一动向做出了呼应，明显转入攻势，开始增加设备投资。
　　“言出必行”。这就是安倍经济学。
　　而且，安倍经济学在这3年内硕果累累。
　　日本企业的收益创历史新高。那些企业收益，切实向就业、工资等方面进行转化。就业人数增加了110多万，连续2年实现工资水平大幅增长。失业人数减少了约60万人，失业率降至3.3%，为时隔18年的低水准，有效求人倍率则实现了时隔24年达到高水准，劳动力市场持续呈现短缺局面。
　　为摆脱通货紧缩，通过实施大刀阔斧的货币宽松政策，物价开始反弹上涨，并连续2年。GDP缩减指数连续8个季度正增长，GDP缺口也呈减少趋势。
　　最为重要的是，长期笼罩日本的通货紧缩意识被一扫而光。
　　日本的主要经济指标十分稳健，并已经切实生成经济的良性循环。在看了这些事实之后，我想各位定能理解诸如“安倍经济学已经失败”的言论是毫无根据的。
　　安倍经济学，不偏不倚，将会继续径直前行。借此机会，日本政府及日本企业也都必须彻底改变往昔的体质以及内向的意识。
　　时隔60年的农协改革、医疗制度改革、电力市场的全面自由化，这些都在上次的国会通过了改革法案。我自己要成为钻头利刃打穿坚如磐石的规制。安倍内阁的改革正不断地前进着。
　　从今年4月起，电力零售领域将开始实施全面自由化，由此新开放的市场规模将达到约8万亿日元。8成的消费者正在考虑更换电力公司，风险企业和外国企业也会进入市场，以新技术、商业模式开展竞争，充满活力的能源市场由此诞生。
　　安倍经济学认为，速度就是生命。再生医疗产品的审批速度加快后，由iPS细胞培养而成的心肌、视网膜等世界首创产品不断催生而出。还出现了将总部从加利福尼亚迁至东京的创新药物风险企业。日本的再生医疗市场，充满了巨大的发展潜力。
　　我的改革列表中的最高议程是企业治理的改革。从去年6月起，有2000多家上市企业开始适用公司治理准则。选任独立非执行董事的企业在这2年间增加了一倍。如今几乎包括国内所有大型机构在内的201间机构投资者都引进了管理者守则，要求企业加强可持续增长和收益。
　　不仅是形式方面，重要的是要使治理发挥实效性作用。为使CEO等经营者的选聘流程透明化，并消除交叉持股，政府将与东京证券交易所合作，彻底清除原有的内向型经营思维，灵活地推进改革。
　　日本企业其“潜力”已经开始取得成效。日本企业积极承担风险，上一年度，与海外企业的M&A总额高达700多亿美元，创下历史新高，分红约增三成。
　　去年起步的第3次安倍改造内阁（第97代安倍总理首届改造内阁），为使即将摆脱通货紧缩的日本经济乘上进一步发展的东风，继续将经济放在首位，加强“三支箭”政策，以实现“战后最高值达GDP600万亿日元”。并在此基础上，提出了“将人口维持在1亿”的远大目标。
　　至今，我在达沃斯论坛等海外许多场合，都被问及“人口不断减少的日本能有未来吗？”
　　对于大家的担忧，我也非常理解。
　　但其实在日本，有许多接受过高等教育、拥有诸多潜力的女性，以及精力充沛、干劲十足、拥有丰富经验和智慧的老者。
　　为使他们能够在劳动市场发挥应有的作用，对劳动市场进行改革，是安倍内阁在接下来的3年中，所面临的最大挑战。认真努力实现同工同酬，清除正式雇佣和非正式雇佣之间的壁垒。通过这些举措，整个内阁团结一致，从正面着手解决少子老龄化这一日本的结构性问题。
　　灵活运用由经济增长而增加的税金收入，增强育儿及社会保障的基础，由此进一步强化经济。
　　可能对于诸位还很陌生，“一亿总活跃社会”是一个为形成这样的“增长与分配的良性循环”的新经济社会体系的提案。
　　希望通过这个提案，在整体提升潜在增长率的同时，通过增加工资进一步拉动消费和民间投资，促进增长战略，通过创新来提高生产力。
　　我正带领日本在向增长型国家转变的道路上，一步一个脚印地向前迈进。
　　因此，我也希望诸位能够再向前迈出一步。
　　现在，正是应该向日本投资的时候。
　　我热切期待本次CLSA（里昂证券）日本论坛能成为投资日本的良好契机。
　　最后，祝愿诸位在日本渡过美好时光，产生希望再次访日、进而投资的愿望。我的演讲到此结束。