（暂译）

　　尊敬的普京总统、尊敬的各位来宾，请允许我在“日俄商务对话”召开之际致辞。
　　想必后人在回顾2016年时，会赋予这一年以特殊意义，因为这是日俄两国关系飞跃发展、进入正轨的一年。
　　5月在索契、9月在符拉迪沃斯托克、11月在秘鲁，我与普京总统举行了多次首脑会谈，增进了相互信赖。日俄两国在政治、经济、文化等广泛领域结出诸多硕果之际，普京总统的本次访日，可谓将日俄关系提升到了一个历史新高度。
　　昨天，在我的故乡山口县长门市，我们就包括和平条约的缔结问题在内，敞开胸襟举行了会谈。今天，能在东京与普京总统就展望日俄关系的未来进行对话，我感到非常高兴。
　　普京总统在此前发表的2016年度国情咨文中强调，俄罗斯的东方政策是在展望长期国家利益以及地区发展趋势的基础上制定的。我认为这表现了俄罗斯与亚太地区共同发展的决心。
　　普京总统，亚太地区的大门对俄罗斯是敞开的。我支持你的决心，由衷地欢迎俄罗斯。俄罗斯所拥有的丰富资源、高超技术、优秀人才将会成为推动地区发展的强劲引擎，并会对地区的稳定做出贡献。
　　日本也希望能与俄罗斯一同走上更加繁荣的道路。有关这一想法的方案都集中于我在索契提出的8项“合作计划”之中。
　　今天有许多代表日本经济界的企业人士到场，其中不少已经与俄罗斯在商务上有所往来。根据“合作计划”开展的不少项目正在日俄商务第一线日以继夜地向前推进。
　　其中我们可以看到，从5月索契到现在，在这短短的半年多时间里就有60多个项目结出硕果，这正说明了“合作计划”的强劲力量以及日俄合作的强大潜力。
　　在延长健康寿命方面，我们将对开设远东地区外来康复中心、儿童医疗、防治心脏病和癌症等提供合作，并把符拉迪沃斯托克和沃罗涅日作为试点城市，为创造充满活力的生活环境、搞活地区经济，在城市建设方面提供合作。
　　正如为全世界所用的“Kaizen”（改善）一词所象征的那样，与日本企业开展深入的交往，是俄罗斯走向制造业大国的捷径。通过研讨会、访问团、饮食相关的联合活动，不断扩大中小企业间的合作与交流。为实现俄罗斯的产业多元化，我们将对12家俄罗斯工厂进行生产率诊断、协助培养约百名企业人才。明年，日本将作为合作国参加叶卡捷琳堡的“俄罗斯创新工业展(INNOPROM)”，希望能与各位共同努力使之举办成功。
　　在能源领域，萨哈林以及西伯利亚东部的石油和天然气上游开发以及液化天然气（LNG）项目正在稳步推进。今后，我们在对远东等地区的石油和天然气进行共同勘探和开发的同时，还会为LNG项目的扩展提供合作。此外，在开展与福岛第一核电站废炉相关的日俄合作的同时，还将推动引进风力发电、热电联产等广泛领域的项目发展。
　　在远东地区，日本企业在哈巴罗夫斯克和雅库茨克扩大植物工厂的生产、完善煤炭装运港建设方面的项目正在进行之中。此外，今后还将推动核能、ICT和邮政、农林水产业等广泛领域的尖端技术合作，从而掀起创新热潮。
　　为使人员交流更加活跃，日本决定放宽签证，开设了日本国家旅游局（JNTO）莫斯科办事处。作为向下一代日俄友好的投资，决定将青年交流和大学之间的交流增加一倍，体育交流增加两倍。
　　这次，我们就开展租税协议修改的正式谈判达成了一致。今后，还将继续倾听日俄企业的心声，努力完善商务环境，同时推动8项“合作计划”的发展。
　　普京总统、各位俄罗斯企业人士，日本的优势、日本企业的优势，就在于无论在哪个国家，日本企业都不会忘记为该地区做贡献、与该地区同发展。
　　既有致力于保护东北虎的有关木材加工的企业，也有致力于保护海鸟生存的远东海域的企业。位于俄罗斯6个城市的“日本培训中心”不断开展“Kaizen”讲座、访日进修、商务配对等活动。今后，还将进一步加强这方面的工作。
　　聘用当地人才、注重人才培养、保护当地环境。这种与当地社会相融合、共发展的姿态，正是我国值得骄傲的传统美德。这已超越单一的商务关系，成为两国相互信赖的基础。
　　弗拉基米尔，我的目标是要在互惠原则的基础上，构建“共同发展”的日俄关系。你在此前发表的年度国情咨文中也对日俄关系取得“实际性的进展”给予了殷切期待。
　　我的想法与你完全相同。让我们为日俄关系在广泛领域获得长足进步、增进两国国民之间的信赖，在保持牢固的合作关系的基础上，共同建设繁荣昌盛的亚太地区，并为本地区的稳定做出贡献。
　　据我所知，今天的会议根据“合作计划”的主题分成8个小组，展望今后的日俄关系，开展了有意义的讨论。衷心期待本次会议能对推动日俄经济关系、以及日俄关系的进一步发展做出巨大贡献。
　　我的致辞到此结束，谢谢！