跳到内容

首页 > 总理动向 > 2017年 12月 > 第三轮 日中企业家和前高官对话(日中CEO等峰会)欢迎招待会

总理动向

第三轮 日中企业家和前高官对话(日中CEO等峰会)欢迎招待会

2017年 12月 4日 (星期一)

安倍总理致辞

安倍总理致辞

  • 安倍总理致辞
(暂译)

2017年12月4日,安倍总理出席了在东京都内举行的第三轮日中企业家和前高官对话(日中CEO等峰会)欢迎招待会。
  
  总理在致辞中表示:
  
  首先,承蒙中国国际经济交流中心曾培炎理事长以及中国经济界各位来宾访日,谨此表示由衷的欢迎。日中两国企业领导的佼佼者共聚一堂的“日中企业家和前高官对话”,已经是第三次。日本有一句俗话说:“桃栗三年柿八年”,福田前总理与曾理事长尽心播撒的种子,正在不断结出硕果。
  我经常说,日本与中国的关系是密不可分的。只能在日本生产的原材料和半成品,出口到中国,在中国组装成最终产品,再出口到世界各地。 但是,日中互惠的经济关系,并不只是双边贸易,它有更大的可能性。
  根据亚洲开发银行的报告,在2030年之前,预计亚洲每年会有多达1万7000亿美元的基础设施需求。但是,实际上的投资只有大约9000亿美元。投资没有赶上需求。
  对于亚洲如此旺盛的基础设施需求,日本和中国一起来满足。这不仅对两国的经济发展,而且对亚洲的繁荣都是很大贡献。
  当然,必须要确保项目的经济效益,避免建设基础设施的国家的财政健康受损害。否则,就无法实现可持续发展。
  而且,这应是任何人都可以利用的,对任何人都开放的,必须在透明公正的程序下进行建设。我坚信,开放的经济活动就是带来创新的力量。
  我希望,按照公正的规则,把从太平洋到印度洋的区域,建设成自由开放的地区。我们要让这一广阔的大海,成为将一直为所有人,没有阻隔地带来和平与繁荣的国际公共财富。
  在这个自由开放的印度太平洋战略下,我国与提倡一带一路构想的中国也能够大力开展合作。
  在上个月的日中首脑会谈上,我建议,今后,不仅要开展两国的贸易投资,还要在第三国开展日中合作的商务活动,就此与习近平主席,李克强总理达成共识。
  从这个意义上讲,我由衷地期待,此次的日中企业家和前高官对话,能够成为日中经济界合作关系上的“新的起点”。
  正好是在45年前,当时的田中总理,与毛泽东主席,周恩来总理反复进行坦率真诚的对话,最终才实现了日中邦交正常化。田中总理事后谈到过当时敞开心扉,直言不讳的理由,就是因为那次首脑会谈,不是单纯的外交谈判,而是奠定未来长期日中关系基础的会谈。
  在上个月的首脑会谈上,我也与习近平主席就北朝鲜局势等各项课题进行了坦率而深入的探讨。借用习近平主席的话,这次会谈成为了日中关系“新的起点”的会谈。我也完全赞同。
  希望尽快召开日中韩峰会,欢迎李克强总理访问日本。明年是日中和平友好条约缔结40周年,极具重要意义。我希望在适当的时期访问中国,也希望习主席尽早访问日本。希望通过高层往来,让日中关系迈向新台阶。
  今天在座的榊原会长也参加的,两周前的日中经济协会联合访华代表团,取得了巨大成功。李克强总理与史上规模最大的250人访华团,进行了时间最长的,长达1小时的会谈。因此,今天我的讲话,饱含我对各位中国经济界人士的欢迎之意,发言时间也超过了上次,成为最长的一次讲话。话虽如此,饭菜凉了就不好吃了,我的讲话就要结束。
  在缔结日中和平友好条约的时候,今天在座的福田前总理的父亲——福田赳夫总理,就曾经指出,“缔结之所以成为可能,离不开各界各阶层国民的理解与合作”。田中角荣先生与福田赳夫先生,虽然当时在自民党内互相争执,但是两位都坚信,开拓日中关系会造福于日本和地区。
  今天也是,作为属于福田赳夫先生谱系的我站在这里,与属于田中角荣先生谱系的二阶先生,正在并肩合作。
  日中两国国民的交流与合作,在各个层面不断扩大,这会成为新时代日中关系的原动力。我对此特别坚信。2020年和2022年,东京和北京将相继举办奥运会残奥会。我希望,充分利用这一机会,进一步加强肩负未来的青少年的交流。希望在经济,文化,体育等各个方面,让日中两国国民的交流取得飞跃性的发展。
  从这个意义出发,“日中企业家和前高官对话”的作用越来越重要。致辞最后,我祝愿,各位之间的深厚关系,能够成为改善日中关系的强大力量。谢谢各位。

返回本页顶部

有关链接