跳到内容

首页 > 总理演说 > 2017年 9月 > 日本国内阁总理大臣安倍晋三与中华人民共和国国务院总理李克强互致贺电庆祝日中邦交正常化45周年

总理演说

日本国内阁总理大臣安倍晋三与中华人民共和国国务院总理李克强互致贺电庆祝日中邦交正常化45周年

2017年 9月 29日 (星期五)

 
日本国内阁总理大臣安倍晋三致中国国务院总理李克强的贺电全文
 
(译文)
中华人民共和国国务院总理
李克强  阁下:

  值此日中邦交正常化45周年之际,我谨代表日本国政府表示衷心的祝贺。
  我在2006年就任总理之后,作为首次出访对贵国进行了正式访问,并提出“战略互惠关系”之理念。在2008年达成的《联合声明》中,两国就“互为合作伙伴,互不构成威胁”这一点予以了确认。
  我愿在此理念的指引下,继续与贵总理一道携手,从大局的角度出发,推进一切领域的合作与交流,构建稳定的友好关系。
  我期待将于年内召开日中韩峰会,届时能够与贵总理举行具有纪念日中邦交正常化45周年意义的日中首脑会谈,同时面向明年的《日中和平友好条约》缔结40周年,进一步推动日中关系向前发展。
 
日本国内阁总理大臣
安倍晋三
2017年9月29日
 
 
中国国务院总理李克强致日本国内阁总理大臣安倍晋三的贺电全文

东京
日本国内阁总理大臣
安倍晋三阁下:

  值此中日邦交正常化45周年之际,我谨代表中国政府表示衷心祝贺。
  中日邦交正常化45年来,在两国政府和各界有识之士共同努力下,双方先后达成四个政治文件和四点原则共识,两国各领域交流合作不断深化,给两国人民带来福祉,促进了地区和世界的繁荣稳定,两国关系来之不易的成果值得倍加珍惜。
  当前形势下,中日关系既面临新的机遇,也需要应对突出挑战。中方高度重视中日关系,希望日方相向而行,本着以史为鉴、面向未来的精神,共同维护两国关系政治基础,妥善管控矛盾和分歧,推动中日关系稳定改善和发展。
 
              中华人民共和国国务院总理  李克强
                    2017年9月29日于北京

返回本页顶部

有关链接