内阁总理大臣石破茂在第九届非洲开发会议上的闭幕辞
2025年 8月 22日
各位来宾，非洲发展会议（TICAD）自1993年启动以来，已走过了三十二个春秋。在这三十多年里世界发生了翻天覆地的变化。TICAD处于创立期的1990年代早期，我国的国内生产总值（GDP）占全球的17%，而如今降到了约4%。这说明世界在不断向前发展。1990年代，正是冷战刚刚结束的时期。1990年代对非洲而言也是艰难困苦的时代。世界对非洲的关注度下降，非洲接连爆发冲突、遭受疫情打击等局势十分艰难。但是，非洲以拥有青年人口的优势和丰富的资源为背景，非洲联盟（AU）成为二十国集团（G20：金融市场和世界经济峰会）正式成员等，在国际社会的影响力正在稳步提升。
三十年后，世界将发生怎样的变化？非洲及全球的变化速度越来越快。据称到2050年全球每四个人中就会有一人是非洲出身。非洲毫无疑问将成为世界增长的中心并引领世界。
本届TICAD 9以“共创创新解决方案”为主题。会上，就如何把日本的技术知识以及来自非洲的解决方案相互充分利用，共创应对非洲和国际社会所面临的课题的解决方策，日本、非洲各国、国际机构、民间企业和市民社会等从不同的立场进行了热烈的讨论。
作为TICAD 9会议主席，我谨向参与讨论的所有与会者表示由衷的感谢。特别要感谢担任本次会议共同主席的安哥拉洛伦索总统（João LOURENÇO）、担任主席代理的岸田文雄前内阁总理大臣以及TICAD的共同主办方。同时，还要感谢为举办TICAD 9付出辛勤努力的所有相关人士，我对大家长久以来的奉献与支持，致以最诚挚的谢意。
三天深入讨论的成果归纳为《TICAD 9横滨宣言》。分发给各位的就是这份宣言。如果要宣读全文，恐怕需要两个小时，因此我不宣读。讨论的许多内容写入了这份宣言。我想与各位一道，在此通过这份宣言。赞同的人请鼓掌表示同意。非常感谢，至此，《TICAD 9横滨宣言》正式获得通过。
正如我开头所说，自首届会议召开以来已过去了三十年。在此期间，随着非洲的发展与变化，TICAD 讨论的主题也不断演变并深化：从最初的“非洲开发”到“对非洲投资”，再到如今日本与非洲“共创创新解决方案”，共同创造，日本与非洲携起手来共同创造解决方策。
正如我在会议第一天所说的，本届 TICAD 9跨领域的重要议题之一是聚焦年轻人和女性，就此进行了深入讨论。
在专题会议上，日本与非洲的年轻人围绕为实现三十年后应有的愿景，当下应该采取怎样的行动？为三十年后，现在应该做什么？就此展开了热烈的讨论。
我坚信，活跃在日本与非洲的年轻人将塑造未来。而在他们开创的道路上，必将迎来日本与非洲共同繁荣的美好未来。
我们很高兴邀请到青年团体的代表——彭德乌先生（David Kpondehou）和休场女士（Yasumiba Yuuki）出席闭幕式。请二位起立，让我们向二位表示感谢。
在本届TICAD 9上，与会者通过热烈的讨论，关于就业、培育产业、卫生和粮食等诸多课题，日本与非洲共同寻求创新解决方案分享了许多创意。我们一致同意，要进一步发展这些解决方策，进一步加强日本与非洲的合作。
虽然非洲对全球温室气体排放的影响非常小，但却遭受着气候变化带来的最严重的打击。非洲就是这样一个典型的地区。具体而言，比如洪水和干旱等极端气候导致的灾害，对农业和人类健康造成的影响等。非洲的课题与世界的课题紧密相连，我们强烈地意识到这一点。解决非洲的课题，也有助于解决日本及全球的课题。
非洲有“乌班图精神”
（Ubuntu），它继承了南非祖鲁族人的哲学思想。在日本，人们也如此有所了解。它究竟是什么意思呢。它的含义是“我因你而存在”。人的生存依赖于彼此的联系与纽带。
日本与非洲各自拿出所拥有丰富的人才、先进的技术和智慧，通过共同解决课题追求进一步的繁荣。要实现这一宏伟目标，关键在于共同发力并推动人才的培养和产业的发展。
在座的各位，众所周知，当今世界正迎来百年不遇的历史大变局。一百年前世界发生了什么？1914年至1918 年，第一次世界大战；1917年，俄国革命；1918年至1920年，西班牙流感大流行，夺去了数千万人的生命；1929年，世界经济大萧条。华尔街股市大崩盘，全球陷入经济大萧条；1939年至1945年，第二次世界大战。而今年，正值广岛和长崎遭原子弹轰炸八十周年。我们决不能让世界重蹈大战争的覆辙，决不能允许核武器被使用，疫情大流行决不能再爆发，经济决不能再次陷入大萧条。我并不是说历史将重演一百年前的一幕，然而，今天我们所经历的一件件事情，与一百年前所发生的情况有着惊人的相似之处。国际社会分裂加剧，国际秩序面临着巨大的挑战。我们能否战胜这些困难，并将其逆转为繁荣发展的机遇？这需要我们投资非洲的未来，需要在第一线携手共创解决方策，需要脚踏实地地培养一批又一批人才。兢兢业业地打下基础至关重要。我认为，今天，我们同在座的来自非洲的朋友们和广大非洲人民一道确认这一点，为未来三十年日本与非洲的合作指明了方向，TICAD 9取得了如此重大的成果。
日本愿与非洲的朋友们共同欢笑、共同流泪、共同挥洒汗水，逐一去解决非洲所面临的课题。这不仅仅是为了非洲，也不仅仅是为了日本，而是为了全世界。
我衷心期待本次会议能够成为一个新的起点，使日本与非洲进一步深化关系，让非洲实现飞跃发展，使日非伙伴关系更加稳固，期待本次会议能够铭刻在大家的记忆中。
在开幕式上，我曾引用野口英世博士的话。他说：“我不是来教导大家的，而是来向大家学习的。”野口英世博士最初是在南美说的这番话，但同样可适用于非洲。野口英世博士曾在加纳致力于黄热病的研究，最终奉献出了生命。在TICAD 9闭幕之际，我对这句话的意义有了更深切的体会。会议期间我从各位身上学到了许多，这是我莫大的荣幸。我们将继续从非洲的朋友们那里汲取智慧，并利用学到的成果，为非洲、为世界、为未来做出贡献。
我再一次向为成功举办TICAD 9付出辛勤努力的有关人士表示由衷的感谢。衷心祝愿非洲繁荣发展，非洲人民幸福安康，祝愿所有与会者身体健康。也祝愿回国的朋友们一路平安。我的闭幕辞到此结束。
三十年后，世界将发生怎样的变化？非洲及全球的变化速度越来越快。据称到2050年全球每四个人中就会有一人是非洲出身。非洲毫无疑问将成为世界增长的中心并引领世界。
本届TICAD 9以“共创创新解决方案”为主题。会上，就如何把日本的技术知识以及来自非洲的解决方案相互充分利用，共创应对非洲和国际社会所面临的课题的解决方策，日本、非洲各国、国际机构、民间企业和市民社会等从不同的立场进行了热烈的讨论。
作为TICAD 9会议主席，我谨向参与讨论的所有与会者表示由衷的感谢。特别要感谢担任本次会议共同主席的安哥拉洛伦索总统（João LOURENÇO）、担任主席代理的岸田文雄前内阁总理大臣以及TICAD的共同主办方。同时，还要感谢为举办TICAD 9付出辛勤努力的所有相关人士，我对大家长久以来的奉献与支持，致以最诚挚的谢意。
三天深入讨论的成果归纳为《TICAD 9横滨宣言》。分发给各位的就是这份宣言。如果要宣读全文，恐怕需要两个小时，因此我不宣读。讨论的许多内容写入了这份宣言。我想与各位一道，在此通过这份宣言。赞同的人请鼓掌表示同意。非常感谢，至此，《TICAD 9横滨宣言》正式获得通过。
正如我开头所说，自首届会议召开以来已过去了三十年。在此期间，随着非洲的发展与变化，TICAD 讨论的主题也不断演变并深化：从最初的“非洲开发”到“对非洲投资”，再到如今日本与非洲“共创创新解决方案”，共同创造，日本与非洲携起手来共同创造解决方策。
正如我在会议第一天所说的，本届 TICAD 9跨领域的重要议题之一是聚焦年轻人和女性，就此进行了深入讨论。
在专题会议上，日本与非洲的年轻人围绕为实现三十年后应有的愿景，当下应该采取怎样的行动？为三十年后，现在应该做什么？就此展开了热烈的讨论。
我坚信，活跃在日本与非洲的年轻人将塑造未来。而在他们开创的道路上，必将迎来日本与非洲共同繁荣的美好未来。
我们很高兴邀请到青年团体的代表——彭德乌先生（David Kpondehou）和休场女士（Yasumiba Yuuki）出席闭幕式。请二位起立，让我们向二位表示感谢。
在本届TICAD 9上，与会者通过热烈的讨论，关于就业、培育产业、卫生和粮食等诸多课题，日本与非洲共同寻求创新解决方案分享了许多创意。我们一致同意，要进一步发展这些解决方策，进一步加强日本与非洲的合作。
虽然非洲对全球温室气体排放的影响非常小，但却遭受着气候变化带来的最严重的打击。非洲就是这样一个典型的地区。具体而言，比如洪水和干旱等极端气候导致的灾害，对农业和人类健康造成的影响等。非洲的课题与世界的课题紧密相连，我们强烈地意识到这一点。解决非洲的课题，也有助于解决日本及全球的课题。
非洲有“乌班图精神”
（Ubuntu），它继承了南非祖鲁族人的哲学思想。在日本，人们也如此有所了解。它究竟是什么意思呢。它的含义是“我因你而存在”。人的生存依赖于彼此的联系与纽带。
日本与非洲各自拿出所拥有丰富的人才、先进的技术和智慧，通过共同解决课题追求进一步的繁荣。要实现这一宏伟目标，关键在于共同发力并推动人才的培养和产业的发展。
在座的各位，众所周知，当今世界正迎来百年不遇的历史大变局。一百年前世界发生了什么？1914年至1918 年，第一次世界大战；1917年，俄国革命；1918年至1920年，西班牙流感大流行，夺去了数千万人的生命；1929年，世界经济大萧条。华尔街股市大崩盘，全球陷入经济大萧条；1939年至1945年，第二次世界大战。而今年，正值广岛和长崎遭原子弹轰炸八十周年。我们决不能让世界重蹈大战争的覆辙，决不能允许核武器被使用，疫情大流行决不能再爆发，经济决不能再次陷入大萧条。我并不是说历史将重演一百年前的一幕，然而，今天我们所经历的一件件事情，与一百年前所发生的情况有着惊人的相似之处。国际社会分裂加剧，国际秩序面临着巨大的挑战。我们能否战胜这些困难，并将其逆转为繁荣发展的机遇？这需要我们投资非洲的未来，需要在第一线携手共创解决方策，需要脚踏实地地培养一批又一批人才。兢兢业业地打下基础至关重要。我认为，今天，我们同在座的来自非洲的朋友们和广大非洲人民一道确认这一点，为未来三十年日本与非洲的合作指明了方向，TICAD 9取得了如此重大的成果。
日本愿与非洲的朋友们共同欢笑、共同流泪、共同挥洒汗水，逐一去解决非洲所面临的课题。这不仅仅是为了非洲，也不仅仅是为了日本，而是为了全世界。
我衷心期待本次会议能够成为一个新的起点，使日本与非洲进一步深化关系，让非洲实现飞跃发展，使日非伙伴关系更加稳固，期待本次会议能够铭刻在大家的记忆中。
在开幕式上，我曾引用野口英世博士的话。他说：“我不是来教导大家的，而是来向大家学习的。”野口英世博士最初是在南美说的这番话，但同样可适用于非洲。野口英世博士曾在加纳致力于黄热病的研究，最终奉献出了生命。在TICAD 9闭幕之际，我对这句话的意义有了更深切的体会。会议期间我从各位身上学到了许多，这是我莫大的荣幸。我们将继续从非洲的朋友们那里汲取智慧，并利用学到的成果，为非洲、为世界、为未来做出贡献。
我再一次向为成功举办TICAD 9付出辛勤努力的有关人士表示由衷的感谢。衷心祝愿非洲繁荣发展，非洲人民幸福安康，祝愿所有与会者身体健康。也祝愿回国的朋友们一路平安。我的闭幕辞到此结束。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）