內閣總理大臣在東日本大地震追悼及復興祈願儀式上致辭

2026年 3月 11日
  今天在此舉行東日本大地震追悼及復興祈願儀式,我謹代表政府致以深切的哀悼。
  東日本大地震發生已過去了15年。
  這裏,福島縣也失去了衆多寶貴的生命,甚至有些人至今依然下落不明。巨大規模的地震和海嘯,以及東京電力公司福島第一核電站事故摧毀了福島縣衆多民衆的日常生活。那些失去了最親愛的家人、親屬和朋友的人們該是多麼痛苦,每當我想到這些,不禁悲痛萬分。在此,再一次表達我誠摯的哀思。
  受核電事故的影響,至今依然有許多人不得不過著避難生活。我謹向無法返鄉的人們以及所有受災民衆表示衷心的慰問。
  大地震過去了15年,地震和海嘯災區的復興工作正在紮紮實實地向前推進。
  在福島縣核電事故災區,目前在已經解除避難指示的地區正在開展完善生活環境、重建產業和生計的各項工作。在返鄉困難地區,到目前爲止,所有「特定復興重建據點區域」的避難指示已經解除,同時,在「特定返鄉居住區域」,爲促進居民返鄉,除推進洗消等工作之外,還新認定了南相馬市、葛尾村爲返鄉區域,並在浪江町、雙葉町、富岡町追加了適用地區。這些解除避難指示的工作正在穩步推進。
  毫無疑問,這是當地居民以及福島縣政府和各市町村政府等相關機構的人員不懈努力、辛勤奉獻的結果。
  要實現核電災害的復興重建,需要採取中長期的措施。政府將繼續一馬當先,安全且穩步地推進東京電力公司福島第一核電站的廢堆作業,爲希望返鄉的居民完善生活環境,透過恢復農耕和森林養護重建生活與生計,同時推進包括實施福島創新海岸構想及福島國際研究教育機構等產業的集聚。對於存放在中間儲藏設施的去污土壤等,我們將透過促進理解來推進再生土壤的利用,同時爲實現在福島縣外進行最終處置,逐步細化2030年以後的實施路徑。
  自四月起,「第三期復興與創生期」正式啓動。我們將以堅定不移的決心,在未來五年內全力以赴地解決復興進程中的各類課題,爲災區重建傾注全部心力。
  從震災這一巨大的犧牲中獲得的寶貴經驗教訓決不能被淡忘,我們將把它傳承給後代。
  我們將充分借鑑東日本大地震的經驗,針對日益迫切的大規模自然災害,加速推進徹底的防災準備工作,並致力於在今年內設立防災廳。防災廳將作爲覆蓋從災害發生到恢復重建全過程的統一指揮中樞,全力將日本建設爲抗災能力強的國家。
  再一次祈禱逝者的在天之靈永遠安息,並衷心祝願遺屬平安順遂。

二零二六年三月十一日
內閣總理大臣 高市 早苗

(中文爲暫譯僅供參考,原文爲日文)

有关链接